意犹未尽 未練がある
Explanation
指还没有尽兴；感到满足而留恋。
まだ満足していないことを意味します。満足して恋しいと感じています。
Origin Story
老张是一位资深摄影师，他热爱自然风光，每到周末都会背着相机去郊外拍摄。一天，他来到了一片美丽的田野，金黄的油菜花盛开，微风轻轻拂过，花香弥漫，景色如画。他兴奋地架起相机，不断地拍摄，记录下这美丽的瞬间。夕阳西下，他依依不舍地离开了这片田野。回到家后，他仔细地挑选照片，一张张照片都让他回味无穷，仿佛又回到了那片美丽的田野，感受着花香和微风的轻抚。他意犹未尽，决定下个周末再去拍摄，捕捉更多美丽的瞬间。
老張はベテランの写真家で、自然の風景が大好きです。毎週週末、カメラを持って郊外へ写真撮影に出かけます。ある日、彼は美しい田園にやってきました。そこには黄金色の菜の花が満開で、そよ風が優しく吹き、花の香りが漂い、絵のような景色が広がっていました。彼は興奮してカメラを構え、次々と写真を撮り続け、この美しい瞬間を記録しました。日が暮れ始め、彼は名残惜しそうにその田園を後にしました。家に帰ると、彼は丁寧に写真を厳選しました。一枚一枚の写真が彼を思い出に浸らせ、まるで美しい田園に再び戻ったかのような感覚に陥りました。花の香りやそよ風を感じ、彼はまだ満足できず、次の週末も再び撮影に行くことを決心しました。もっと美しい瞬間を捉えるためです。
Usage
表示事情结束或活动停止后，还感到很满足，还有意愿继续下去。
何かが終わったり、活動が止まったりした後でも、まだ満足していて、続けたいという気持ちがあることを意味します。
Examples
-
这场演出太精彩了，真是意犹未尽！
zhè chǎng yǎnchū tài jīngcǎi le, zhēnshi yìyóu wèijìn！
この公演は素晴らしかった、まだ物足りない！
-
看完这部电影，我意犹未尽，还想再看一遍。
kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yìyóu wèijìn, hái xiǎng zài kàn yībiàn。
この映画を見た後、もう一度見たいです。
-
这次旅行虽然短暂，但也意犹未尽。
zhè cì lǚxíng suīrán duǎnzàn, dàn yě yìyóu wèijìn。
今回の旅行は短かったが、まだ物足りない。