意犹未尽 yì yóu wèi jìn 아직 만족하지 못함

Explanation

指还没有尽兴；感到满足而留恋。

아직 만족하지 못함을 의미합니다. 만족하고 그리운 마음을 느끼고 있습니다.

Origin Story

老张是一位资深摄影师，他热爱自然风光，每到周末都会背着相机去郊外拍摄。一天，他来到了一片美丽的田野，金黄的油菜花盛开，微风轻轻拂过，花香弥漫，景色如画。他兴奋地架起相机，不断地拍摄，记录下这美丽的瞬间。夕阳西下，他依依不舍地离开了这片田野。回到家后，他仔细地挑选照片，一张张照片都让他回味无穷，仿佛又回到了那片美丽的田野，感受着花香和微风的轻抚。他意犹未尽，决定下个周末再去拍摄，捕捉更多美丽的瞬间。

lǎo zhāng shì yī wèi zīshēn shèyǐngshī, tā rè'ài zìrán fēngguāng, měi dào zhōumò dōu huì bèi zhe xiàngjī qù jiāowài pāishè. yītiān, tā lái dào le yī piàn měilì de tiányě, jīnhuáng de yóucàihuā shèngkāi, wēifēng qīngqīng fú guò, huāxiāng mímàn, jǐngsè rú huà. tā xīngfèn de jià qǐ xiàngjī, bùduàn de pāishè, jìlù xià zhè měilì de shùnjiān. xīyáng xīxià, tā yīyī bùshě de líkāi le zhè piàn tiányě. huí dào jiā hòu, tā zǐxì de tiāoxuǎn zhàopiàn, yī zhāng yī zhāng zhàopiàn dōu ràng tā huíwèi wú qióng, fǎngfú yòu huí dào le nà piàn měilì de tiányě, gǎnshòu zhe huāxiāng hé wēifēng de qīngfǔ. tā yìyóu wèijìn, juédìng xià gè zhōumò zài qù pāishè, bǔzhuō gèng duō měilì de shùnjiān.

장 씨는 베테랑 사진작가로 자연 풍경을 매우 좋아합니다. 매주 주말이면 카메라를 들고 교외로 사진 촬영을 나갑니다. 어느 날, 아름다운 들판에 도착했습니다. 그곳에는 노란 유채꽃이 만발했고, 산들바람이 살랑살랑 불어 꽃향기가 가득했으며, 그림 같은 풍경이 펼쳐져 있었습니다. 그는 흥분해서 카메라를 꺼내 들고 사진을 찍으며 아름다운 순간들을 기록했습니다. 해가 지기 시작하자 그는 아쉬운 마음을 뒤로 하고 들판을 떠났습니다. 집으로 돌아와 그는 사진들을 꼼꼼히 골랐습니다. 한 장 한 장의 사진들이 그를 추억에 잠기게 했고, 마치 아름다운 들판에 다시 돌아온 듯한 기분을 느꼈습니다. 꽃향기와 산들바람을 느끼며 그는 아직 만족하지 못했고, 다음 주말에도 다시 사진 촬영을 가기로 결심했습니다. 더 아름다운 순간들을 포착하기 위해서입니다.

Usage

表示事情结束或活动停止后，还感到很满足，还有意愿继续下去。

biǎoshì shìqíng jiéshù huò huódòng tíngzhǐ hòu, hái gǎndào hěn mǎnzú, hái yǒu yìyuàn jìxù xiàqù。

무언가가 끝나거나 활동이 중단된 후에도 여전히 만족스럽고 계속하고 싶은 마음이 있음을 의미합니다.

Examples

• 这场演出太精彩了，真是意犹未尽！

  zhè chǎng yǎnchū tài jīngcǎi le, zhēnshi yìyóu wèijìn！

  이 공연은 너무 훌륭해서 아직도 만족스럽지 않아요!

• 看完这部电影，我意犹未尽，还想再看一遍。

  kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yìyóu wèijìn, hái xiǎng zài kàn yībiàn。

  이 영화를 본 후에도 아직도 더 보고 싶어요.

• 这次旅行虽然短暂，但也意犹未尽。

  zhè cì lǚxíng suīrán duǎnzàn, dàn yě yìyóu wèijìn。

  이번 여행은 짧았지만 아직도 만족스럽지 않아요

Related Idioms

• 回味无穷

• 余兴未尽

Opposite Idioms

• 意兴阑珊

• 兴味索然