事预则立 shì yù zé lì La preparazione assicura il successo

Explanation

指无论做什么事，事前有准备就会成功，没有准备就要失败。

Significa che, qualunque cosa si faccia, se ci si prepara in anticipo si avrà successo; se non ci si prepara, si fallirà.

Origin Story

话说古代有一位勤勉的农夫，他每年春天都要辛勤耕耘，细心呵护庄稼。秋收时节，他总是收获满满，仓廪实，衣食足。而村里其他一些农夫，则常常因为春耕准备不足，或者中途遇到灾害，导致收成不好，甚至颗粒无收。这位勤勉的农夫每每看到这些，都会感叹地说：“凡事预则立，不预则废啊！”他深知，成功并非偶然，而是源于事前的周密计划和充分准备。他将这种经验传给子孙后代，告诫他们，无论做什么事，都要事先做好充分的准备，才能事半功倍，最终取得成功。他家世代务农，家境殷实，成为村里人人羡慕的模范家庭。

huashuo gu dai you yiw ei qinmian de nongfu, ta meinian chuntian dou yao xinqin gengyun, xixin hehu zhuangjia. qiushou shijie, ta zongshi shouhuo manman, canglin shi, yishi zu. er cunli qita yixie nongfu, ze changchang yinwei chun geng zhunbei buzu, huozhe zhongtu yuda zaihai, daozhi shou cheng bu hao, shenzhi keli wushou. zhewei qinmian de nongfu meimei kandao zhexie, dou hui gantan de shuo: ‘fanshi yu ze li, bu yu ze fei a!’ ta shen zhi, chenggong bing fei ou ran, er shi yuan yu shiqian de zhoumi jihua he chongfen zhunbei. ta jiang zhezhong jingyan chuan gei zison houxdai, gaojie tamen, wulun zuo shenme shi, dou yao shixian zuohao chongfen de zhunbei, ca neng shibangengbei, zhongyu qude chenggong. ta jia shidai wunong, jiajing yinshi, chengwei cunli renren xianmu de mofang jia ting.

C'era una volta un contadino diligente che lavorava sodo ogni primavera e curava attentamente i suoi raccolti. Nel raccolto autunnale, raccoglieva sempre un raccolto abbondante, i suoi granai erano pieni e aveva cibo e vestiti a sufficienza. Tuttavia, altri contadini del villaggio spesso avevano raccolti scarsi, o addirittura nessun raccolto, a causa di preparazioni insufficienti durante l'aratura primaverile o di disastri lungo il cammino. Questo contadino diligente spesso sospirava vedendo questo, dicendo: “Se le cose sono preparate in anticipo, si manterranno; se non sono preparate, cadranno.” Sapeva che il successo non era casuale, ma derivava da una pianificazione accurata e da una preparazione sufficiente. Trasmise questa esperienza ai suoi discendenti, ammonendoli che, qualunque cosa facessero, dovessero prepararsi a fondo in anticipo per ottenere il doppio del risultato con la metà dello sforzo e infine raggiungere il successo. La sua famiglia coltivava la terra per generazioni, le sue condizioni finanziarie erano solide e divenne una famiglia modello ammirata da tutti nel villaggio.

Usage

用于书面语，常用来劝诫他人做事要未雨绸缪，做好充分的准备。

yongyu shumianyu, chang yonglai quanjie taren zuoshi yao weiyu choumou, zuohao chongfen de zhunbei.

Usato nella lingua scritta, spesso usato per esortare gli altri a prepararsi in anticipo.

Examples

• 这次考试，我事先认真准备，所以取得了优异的成绩。

  zheci kaoshi, wo shixian renzhen zhunbei, suoyi qude le youyi de chengji.

  Mi sono preparato bene per questo esame, quindi ho ottenuto buoni risultati.

• 我们做任何事情都要未雨绸缪，事预则立，才能获得成功

  women zuo renhe shiqing dou yao weiyu choumou, shi yu ze li, ca neng huode chenggong

  Per ogni cosa dobbiamo prepararci in anticipo, per avere successo

Related Idioms

• 有备无患

• 未雨绸缪

Opposite Idioms

• 临阵磨枪

• 仓促行事