人穷智短 La povertà limita l'intelligenza
Explanation
形容人贫困时，才智和能力都会受到限制。
Descrive la situazione in cui le persone perdono intelligenza e capacità a causa della povertà.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他虽然才华横溢，但一生漂泊，屡遭挫折，生活困苦，晚年更是穷困潦倒。有一次，他流落到一个偏僻的小村庄，村里人听说来了个大诗人，都十分热情地招待他。但李白因为穷困，衣衫褴褛，精神萎靡不振。村长看他这样，叹息着说："人穷智短，才子落魄，也是无奈之举啊！"李白听后，深感无奈，只能借酒消愁。但他并没有放弃对理想的追求，依然坚持创作，留下了许多不朽的诗篇。这个故事，就很好的诠释了人穷智短的含义，贫穷会限制一个人的能力，但却无法磨灭一个人的才华。
Si dice che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, che era incredibilmente talentuoso, ma vagò per tutta la vita, fallì ripetutamente e visse nella povertà. I suoi ultimi anni furono particolarmente poveri. Una volta, arrivò in un villaggio remoto. Gli abitanti del villaggio, dopo aver sentito parlare dell'arrivo del grande poeta, gli diedero un caloroso benvenuto. Ma Li Bai, a causa della sua povertà, indossava abiti stracciati ed era apatico. Il capo villaggio, vedendolo in quello stato, sospirò dicendo: "La povertà ottunde la mente; anche un uomo di talento è impotente in tali circostanze!" Li Bai, profondamente colpito, affogò i suoi dolori nell'alcol. Tuttavia, non abbandonò i suoi sogni e continuò a scrivere, lasciandosi alle spalle molte poesie immortali. Questa storia illustra perfettamente il significato di "rén qióng zhì duǎn": la povertà può limitare le capacità di una persona, ma non il suo talento.
Usage
多用于形容人贫困时，才智和能力受到限制。
Spesso usato per descrivere come la povertà limiti l'intelligenza e le capacità delle persone.
Examples
-
他家境贫寒，人穷智短，常常为生活发愁。
tā jiā jìng pín hán, rén qióng zhì duǎn, cháng cháng wèi shēng huó fā chóu
Viene da una famiglia povera, la sua intelligenza è limitata e spesso si preoccupa per i problemi della vita.
-
人穷智短，莫要强求。
rén qióng zhì duǎn, mò yào qiáng qiú
La povertà limita il pensiero, quindi non forzare troppo le cose.