从中渔利 trarre profitto
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
Indica l'atto di ottenere un profitto ingiusto approfittando di una situazione o di una persona.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
Durante il periodo degli Stati Combattenti nell'antica Cina, sette potenti stati lottarono per il dominio. Wei e Zhao ingaggiarono una guerra devastante che lasciò entrambi i lati indeboliti e la loro gente sofferente. Tuttavia, la vicina Qin osservò attentamente. Quando sia Wei che Zhao furono esausti, Qin colse l'occasione per attaccare, conquistando molte città e territori da entrambi gli stati. Qin trasse grandi profitti dal conflitto, espandendo il suo potere e infine unificando la Cina. Questa storia illustra come alcuni individui, durante i periodi di difficoltà o conflitto per gli altri, si concentreranno esclusivamente sul guadagno personale piuttosto che sull'offrire aiuto, minando così in definitiva l'unità nazionale e l'armonia sociale.
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
Usato per lo più in senso dispregiativo, per indicare l'ottenimento segreto o astuto di vantaggi indebiti in un evento o una lotta.
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
In questa guerra, alcuni paesi hanno tentato di trarne profitto.
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
Ha approfittato della sua posizione per arricchirsi ed è stato infine perseguito.