付之一笑 liquidare con un sorriso
Explanation
用笑一笑来回答。比喻不计较，不当一回事。表示对某事不屑一顾，不予理会。
Rispondere con un sorriso. Significa non preoccuparsi di qualcosa o non prenderla sul serio. Mostra che qualcuno non ritiene qualcosa importante e lo ignora.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，一位老木匠正专注地制作一件精美的木雕。突然，一个调皮的孩子不小心碰倒了他的工具箱，散落一地的工具发出叮当作响的声音。周围的人纷纷侧目，准备看热闹。老木匠抬起头，看到一脸懊悔的孩子，只是轻轻一笑，然后慢慢地收拾起工具。孩子惊诧于老木匠的平静，低着头，默默地帮着老木匠捡拾工具。这件事很快便传开了，人们赞叹老木匠的宽容大度，而孩子也从中吸取了教训，懂得了尊重他人的劳动成果。
C'era una volta, in un mercato affollato, un vecchio falegname stava diligentemente creando un bellissimo intaglio in legno. All'improvviso, un bambino dispettoso fece accidentalmente cadere la sua cassetta degli attrezzi, disperdendo gli strumenti ovunque con un forte rumore. Le persone intorno si voltarono per guardare, aspettandosi un conflitto. Il vecchio falegname alzò lo sguardo, vide il bambino pentito, sorrise semplicemente dolcemente e iniziò con calma a raccogliere i suoi attrezzi. Il bambino fu sorpreso dalla calma del falegname e in silenzio aiutò a raccogliere gli attrezzi. La storia si diffuse rapidamente e le persone ammirarono la tolleranza e la generosità del vecchio falegname, mentre il bambino imparò una lezione sul rispetto del lavoro degli altri.
Usage
用作谓语、定语；表示对某事毫不在意，不予理睬。
Usato come predicato o attributo; significa non preoccuparsi affatto di qualcosa o ignorarlo.
Examples
-
面对别人的挑衅，他付之一笑，显得非常淡定。
miàn duì biérén de tiǎoxìn, tā fù zhī yī xiào, xiǎn de fēicháng dàndìng.
Ha risposto alla provocazione con un sorriso, rimanendo molto calmo.
-
对于那些流言蜚语，他付之一笑，置之不理。
duì yú nàxiē liúyán fēiyǔ, tā fù zhī yī xiào, zhì zhī bùlǐ
Ha risposto alle voci con un sorriso e le ha semplicemente ignorate.