以儆效尤 a monito per gli altri
Explanation
儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。
Jǐng: allertare qualcuno per evitare errori; xiào: imitare, emulare; yóu: difetto. Si riferisce alla gestione di una persona cattiva o di una cosa cattiva per avvertire coloro che stanno imparando a fare cose cattive.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一伙地痞流氓，经常欺压百姓，无恶不作。百姓敢怒不敢言，苦不堪言。长安知府李大人得知此事后，勃然大怒，下令彻查此事。经过一番努力，李大人终于抓到了这伙地痞的为首者——张三。张三罪行累累，证据确凿，李大人决定将其公开处决，以儆效尤。张三被押赴刑场，行刑前，李大人当着所有百姓的面，厉声说道："张三罪大恶极，罪不容诛！今日将其正法，以儆效尤！希望各位引以为戒，不要再犯类似的错误！"张三被处决后，长安城再也没有出现过类似的恶性事件。百姓们安居乐业，过上了平静的日子。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella capitale Chang'an c'era una banda di teppisti e criminali che spesso opprimevano la gente e commettevano ogni sorta di malefatte. La gente era arrabbiata ma non osava parlare, soffrivano molto. Quando il magistrato Li di Chang'an lo seppe, si infuriò e ordinò un'indagine approfondita. Dopo molti sforzi, il magistrato Li riuscì finalmente ad arrestare il capo della banda, Zhang San. Zhang San aveva commesso numerosi crimini e le prove erano schiaccianti, quindi il magistrato Li decise di giustiziarlo pubblicamente per fare da monito agli altri. Zhang San fu portato al luogo dell'esecuzione. Prima dell'esecuzione, il magistrato Li disse a gran voce davanti a tutti, "Zhang San ha commesso crimini efferati, i suoi crimini non possono rimanere impuniti! Oggi verrà giustiziato per fare da monito agli altri! Spero che tutti voi prendiate questo come un avvertimento e non commettiate più errori simili!" Dopo l'esecuzione di Zhang San, non si verificarono più incidenti simili a Chang'an. La gente viveva e lavorava in pace e conduceva una vita serena.
Usage
用于处理违法犯罪行为，以警示他人。
Usato per gestire atti illegali e criminali per avvertire gli altri.
Examples
-
公司处理了一起贪污案，以儆效尤。
gōngsī chǔlǐ le yī qǐ tānwū àn, yǐ jǐng xiào yóu
L'azienda ha gestito un caso di appropriazione indebita per fare da monito ad altri.
-
为了维护社会治安，必须严惩犯罪分子，以儆效尤。
wèile wéihù shèhuì zhì'ān, bìxū yánchéng fànzuì fènzǐ, yǐ jǐng xiào yóu
Per mantenere l'ordine pubblico, è necessario punire severamente i criminali, per fare da monito ad altri..