依依不舍 a malincuore
Explanation
形容非常舍不得离开。
Descrive la sensazione di essere molto riluttanti a lasciare qualcuno o qualcosa.
Origin Story
夕阳西下，小女孩依依不舍地告别了外婆家。外婆送她到村口，两人紧紧地拥抱在一起，久久不愿分开。小女孩的眼中闪着泪光，外婆则轻轻地抚摸着她的头发，轻声安慰着。离别的时刻终于到来，小女孩一步三回头地走向回家的路，外婆站在原地，目送着她的身影消失在暮色中。虽然知道很快会再见，但此刻的离别，还是让她们都感到一丝伤感。小女孩一路走，一路回想着外婆家温暖的时光：外婆亲手做的美味佳肴，外婆讲的动听的故事，外婆慈祥的笑容……这些美好的回忆，让她更加依依不舍。她暗暗下定决心，下次一定要多住几天。
Al tramonto, la bambina a malincuore salutò la casa della nonna. La nonna la accompagnò all'ingresso del villaggio, e le due si abbracciarono forte, non volendo separarsi a lungo. Gli occhi della bambina luccicavano di lacrime, mentre la nonna le accarezzava dolcemente i capelli e la confortava a bassa voce. Il momento dell'addio arrivò finalmente, e la bambina si voltò tre volte mentre tornava a casa, la nonna rimase lì, a guardare la sua figura scomparire nel crepuscolo. Sebbene sapessero che si sarebbero riviste presto, la separazione in quel momento le fece sentire entrambe un po' tristi. Mentre la bambina camminava, ricordava i momenti caldi a casa della nonna: il cibo delizioso preparato dalla nonna, le storie meravigliose raccontate dalla nonna, il sorriso gentile della nonna… Questi bei ricordi la resero ancora più riluttante ad andarsene. Si promise di rimanere più a lungo la prossima volta.
Usage
常用作定语、宾语、状语，表示依恋、不舍之情。
Spesso usato come aggettivo, oggetto o avverbio, esprimendo affetto e riluttanza.
Examples
-
分别之际，他们依依不舍地互相告别。
fēnbié zhī jì, tāmen yīyī bùshě de hùxiāng gàobié
Al momento della separazione, si sono salutati a malincuore.
-
离开故乡，依依不舍的心情难以言喻。
líkāi gùxiāng, yīyī bùshě de xīnqíng nán yǐ yán yù
Lasciando la mia città natale, la sensazione di riluttanza è indescrivibile.
-
面对即将离别的朋友，他依依不舍地握着对方的手。
miànduì jíjiāng líbié de péngyou, tā yīyī bùshě de wòzhe duìfāng de shǒu
Di fronte all'amico che stava per partire, ha stretto la mano con riluttanza.