依样葫芦 copiare ciecamente
Explanation
比喻照搬照抄，缺乏创新精神。
È una metafora per descrivere la copia senza originalità o innovazione.
Origin Story
宋朝时期，一位名叫张三的秀才准备参加科举考试。他听说一位老秀才曾经考中状元，便去拜访老秀才，想学习他的应试技巧。老秀才很乐意，便将自己平时练习的文章给张三看。张三如获至宝，便开始模仿老秀才的文章风格，照搬老秀才的文章结构，甚至连一些词语都照抄不误。他以为只要依样葫芦，就能考中状元。结果考试时，他的文章毫无新意，落选了。张三十分沮丧，这才明白，学习不能仅仅是依样葫芦，而要融会贯通，要有自己的创新和见解。
Durante la dinastia Song, uno studioso di nome Zhang San si stava preparando per gli esami imperiali. Sentì che un vecchio studioso aveva già ottenuto il titolo più alto, così andò a trovare il vecchio studioso per imparare le sue tecniche di preparazione agli esami. Il vecchio studioso era disposto e mostrò a Zhang San i suoi lavori di pratica. Zhang San era molto felice e iniziò a imitare lo stile di scrittura del vecchio studioso, copiando la struttura del suo saggio, e persino copiando parola per parola. Credeva che semplicemente imitando, avrebbe ottenuto il titolo più alto. Ma durante gli esami, il suo scritto mancava di originalità, e lui fallì. Zhang San era molto deluso, e si rese conto che l'apprendimento non consiste solo nell'imitazione, ma richiede la comprensione della conoscenza e l'arricchimento con la propria innovazione e intuizione.
Usage
多用于形容学习或工作中的机械模仿，缺乏创新。
Spesso usato per descrivere l'imitazione meccanica nell'apprendimento o nel lavoro, che manca di innovazione.
Examples
-
他只是依样葫芦地模仿，缺乏自己的创新。
ta zhishi yiyànghúlu de mófǎng,quēfá zìjǐ de chuàngxīn.xuéxí bùnéng yiyànghúlu,yào rónghuì guàntōng
Ha solo imitato ciecamente, senza alcuna innovazione propria.
-
学习不能依样葫芦，要融会贯通。
L'apprendimento non si limita all'imitazione, ma richiede una comprensione approfondita.