倾巢出动 attacco a fondo perduto
Explanation
指全部出动，多用于军事或比喻性的场合。
Si riferisce alla mobilitazione di tutte le forze, per lo più utilizzata in contesti militari o metaforici.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的森林里，住着一群勤劳勇敢的蜜蜂。它们建造了一个巨大的蜂巢，里面储存着满满的蜂蜜。有一天，一只贪婪的熊发现了这个蜂巢，它口水直流，想要霸占所有的蜂蜜。熊悄悄地靠近蜂巢，准备偷袭。可是，它刚碰到蜂巢的外围，就招惹来了蜜蜂们的强烈反击。蜜蜂们倾巢而出，像一团黑云一样，飞向熊，用它们锋利的刺针攻击熊。熊猝不及防，被密密麻麻的蜜蜂蛰得痛不欲生，只能狼狈逃窜。从此以后，再也没有哪个动物敢轻易招惹这个森林里的蜜蜂们了。
Tanto tempo fa, in una foresta antica, viveva un gruppo di api laboriose e coraggiose. Costruirono un alveare enorme, pieno di miele. Un giorno, un orso goloso scoprì quest'alveare e volle appropriarsi di tutto il miele. L'orso si avvicinò furtivamente all'alveare, preparandosi ad assalirlo. Tuttavia, non appena toccò il bordo esterno dell'alveare, provocò una forte reazione delle api. Le api uscirono dall'alveare, come una nuvola scura, volarono verso l'orso e lo attaccarono con i loro pungiglioni affilati. L'orso fu colto di sorpresa e punto da innumerevoli api, tanto da dover fuggire vergognosamente. Da quel giorno, nessun animale osò più disturbare le api di quella foresta.
Usage
通常用于形容敌人或某个群体全力出击，也可用作比喻。
È solitamente usato per descrivere un nemico o un gruppo di persone che attaccano con tutta la loro forza; può anche essere usato metaforicamente.
Examples
-
面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。
miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn
Di fronte a un nemico potente, decisero di sferrare un attacco a fondo perduto per una battaglia decisiva.
-
公司倾巢出动，参加了这次重要的产品发布会。
gōngsī qīng cháo chū dòng, cānjiā le zhè cì zhòngyào de chǎnpǐn fābù huì
Tutta l'azienda ha partecipato a questo importante lancio di prodotto.