像模像样 professionale
Explanation
形容事情做得认真细致，有条不紊，像真的那样，给人以真实可信的感觉。
Descrive qualcosa che è stato fatto a fondo, in modo ordinato e realistico.
Origin Story
小明要参加学校的科技制作比赛，他决定做一个机器人。他查阅了大量的资料，认真地设计图纸，一丝不苟地制作每一个零件。经过一个月的努力，他终于完成了机器人。机器人的每一个细节都处理得非常精致，动作灵活流畅，功能完善，简直像模像样，像一个真正的机器人一样。比赛那天，小明的机器人吸引了所有评委的目光，最终获得了比赛的一等奖。
Xiaoming decise di costruire un robot per la gara di scienza e tecnologia della scuola. Consultò molte informazioni, progettò attentamente i disegni e realizzò meticolosamente ogni singolo pezzo. Dopo un mese di duro lavoro, finalmente completò il robot. Ogni dettaglio del robot era lavorato in modo squisito, i movimenti erano flessibili e fluidi, e le funzioni erano complete. Sembrava professionale e proprio come un vero robot. Il giorno della gara, il robot di Xiaoming attirò l'attenzione di tutti i giudici e alla fine vinse il primo premio.
Usage
作谓语、定语；形容认真细致，有条不紊。
Predicativo, attributivo; descrive qualcosa di accurato e ordinato.
Examples
-
这次演出准备得非常像模像样，令人赞叹不已。
zheci yǎnchū zhǔnbèi de fēicháng xiàngmó xiàngyàng, lìng rén zàntàn bù yǐ.
Lo spettacolo è stato molto professionale e impressionante.
-
他虽然年轻，但工作起来却像模像样，很有经验的样子。
tā suīrán niánqīng, dàn gōngzuò qǐlái què xiàngmó xiàngyàng, hěn yǒu jīngyàn de yàngzi
Sebbene sia giovane, lavora in modo molto professionale e sembra esperto