有模有样 realistico
Explanation
形容模仿得很像，如同真的似的。
Descrive qualcosa che è imitato molto bene e sembra reale.
Origin Story
在一个阳光明媚的下午，小明和小红在公园里玩耍。小红看到一位阿姨在练习太极拳，动作舒缓而优美。小明对太极拳很感兴趣，便模仿阿姨的动作练习起来。起初，他的动作显得笨拙而僵硬，但经过不断地练习，他渐渐地掌握了太极拳的要领，动作越来越流畅自然，越来越有模有样。最后，他竟然能像模像样地打出一套完整的太极拳，引来周围游客的阵阵赞叹。小明和小红都非常开心，他们不仅学会了太极拳，还体会到了坚持练习带来的快乐。
In un pomeriggio di sole, Marco e Giulia stavano giocando al parco. Giulia vide una signora che praticava il Tai Chi Chuan, i suoi movimenti erano lenti e aggraziati. Marco era molto interessato al Tai Chi Chuan, così imitò i movimenti della signora e si mise a praticare. Inizialmente, i suoi movimenti sembravano goffi e rigidi, ma dopo un continuo esercizio, imparò gradualmente i punti essenziali del Tai Chi Chuan, e i suoi movimenti divennero sempre più fluidi e naturali. Alla fine, fu in grado di eseguire una sequenza completa di Tai Chi Chuan, suscitando l'ammirazione dei turisti circostanti. Sia Marco che Giulia erano molto felici, non solo avevano imparato il Tai Chi Chuan, ma avevano anche sperimentato la gioia della pratica costante.
Usage
用于形容模仿得非常逼真，像模像样。
Viene usato per descrivere qualcosa che è imitato in modo molto realistico.
Examples
-
他模仿老师的样子，有模有样地讲起了课。
tā mófǎng lǎoshī de yàngzi, yǒu mó yǒu yàng de jiǎng qǐ le kè
Ha imitato le movenze dell'insegnante e ha tenuto una lezione in modo molto professionale.
-
小孩儿有模有样地学着大人说话的样子，逗得大家哈哈大笑。
xiǎoháir yǒu mó yǒu yàng de xuézhe dàrén shuōhuà de yàngzi, dòude dàjiā hāhā dàxiào
Il bambino imitava il modo di parlare degli adulti e faceva ridere tutti.
-
她有模有样地穿上了妈妈的高跟鞋，在房间里走来走去。
tā yǒu mó yǒu yàng de chuān shang le māmā de gāogēn xié, zài fángjiān lǐ zǒu lái zǒu qù
Si è messa le scarpe col tacco alto della madre e ha camminato per la stanza in modo molto elegante.