惟妙惟肖 incredibilmente realistico
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
descrive o imita qualcosa in modo molto realistico.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
In un remoto villaggio di montagna viveva un vecchio falegname di nome Lao Li. Dedicò la sua vita all'arte dell'intaglio del legno, e la sua abilità era superba, le sue opere straordinariamente realistiche. Lao Li aveva un nipote di talento di nome Xiaoqiang. Fin da piccolo, Xiaoqiang fu immerso nell'arte dell'intaglio del legno e sviluppò un vivo interesse per essa. Spesso osservava suo nonno al lavoro, imparando diligentemente e provando a scolpire da solo. Inizialmente, le opere di Xiaoqiang erano grezze, ma non si diede mai per vinto, esercitandosi instancabilmente. A poco a poco, l'abilità di Xiaoqiang migliorò rapidamente. Le figure che scolpiva erano straordinariamente realistiche, ognuna con espressioni e pose uniche. La trama dei loro vestiti e i dettagli delle loro espressioni e movimenti erano tutti meticolosamente catturati, rendendo le sue opere quasi soprannaturali. Lao Li fu contento di vedere suo nipote ereditare il suo mestiere e superare i suoi stessi risultati. Le opere di Xiaoqiang divennero presto famose, attirando numerosi collezionisti ed appassionati. Molti si meravigliarono di quanto fossero realistiche le sue creazioni, quasi come persone vere. Xiaoqiang rispose umilmente: "È tutto grazie all'insegnamento di mio nonno. Devo continuare a lavorare sodo e puntare alla perfezione."
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Usato per descrivere il grado di realismo nelle imitazioni o nelle descrizioni.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
La sua imitazione era così realistica da lasciare tutti a bocca aperta.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
L'interpretazione dell'attore era così realistica da meritare un applauso scrosciante dal pubblico.