惟妙惟肖 sống động như thật
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
mô tả hoặc bắt chước một cái gì đó rất sống động.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
Ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, sống một người thợ mộc già tên là Lý. Ông dành cả đời mình cho nghệ thuật điêu khắc gỗ, và kỹ năng của ông rất điêu luyện, tác phẩm của ông sống động một cách phi thường. Lý có một người cháu trai tài giỏi tên là Tiêu Kiền. Từ nhỏ, Tiêu Kiền đã được tiếp xúc với nghệ thuật điêu khắc gỗ và phát triển niềm yêu thích mãnh liệt đối với nó. Cậu thường theo dõi ông mình làm việc, chăm chỉ học hỏi, và thử tự mình khắc. Ban đầu, tác phẩm của Tiêu Kiền khá thô sơ, nhưng cậu không bao giờ nản chí, kiên trì luyện tập không mệt mỏi. Dần dần, kỹ năng của Tiêu Kiền tiến bộ nhanh chóng. Những hình tượng mà cậu khắc rất sống động, mỗi hình tượng đều có những biểu cảm và tư thế độc đáo. Kết cấu quần áo của họ và các chi tiết về biểu cảm cũng như động tác của họ đều được ghi lại một cách tỉ mỉ, khiến cho tác phẩm của cậu gần như siêu nhiên. Lý rất vui mừng khi thấy cháu mình kế thừa nghề nghiệp của ông và vượt qua cả những thành tựu của chính ông. Tác phẩm của Tiêu Kiền nhanh chóng nổi tiếng, thu hút nhiều nhà sưu tập và người yêu thích. Nhiều người trầm trồ khen ngợi tác phẩm của cậu sống động như thật. Tiêu Kiền khiêm tốn đáp: “Tất cả là nhờ sự dạy bảo của ông nội. Con phải tiếp tục cố gắng và phấn đấu cho sự hoàn mỹ.”
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Được sử dụng để mô tả mức độ chân thực trong các sự bắt chước hoặc mô tả.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
Sự bắt chước của anh ấy rất giống đến nỗi khiến mọi người kinh ngạc.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
Diễn xuất của diễn viên rất sống động, nhận được sự hoan hô nồng nhiệt từ khán giả.