惟妙惟肖 remarquablement réaliste
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
décrit ou imite quelque chose de très réaliste.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
Dans un village de montagne isolé vivait un vieux charpentier du nom de Vieux Li. Il a dédié sa vie à l'art de la sculpture sur bois, et son habileté était exceptionnelle, ses œuvres étant extraordinairement réalistes. Le Vieux Li avait un petit-fils doué du nom de Xiaoqiang. Dès son jeune âge, Xiaoqiang a été immergé dans l'art de la sculpture sur bois et a développé un vif intérêt pour celui-ci. Il observait souvent son grand-père travailler, apprenant avec diligence et essayant lui-même de sculpter. Au début, le travail de Xiaoqiang était grossier, mais il n'a jamais abandonné, s'entraînant sans relâche. Peu à peu, l'habileté de Xiaoqiang s'est améliorée rapidement. Les figures qu'il sculptait étaient remarquablement réalistes, chacune avec des expressions et des poses uniques. La texture de leurs vêtements et les détails de leurs expressions et mouvements étaient tous méticuleusement capturés, faisant de ses œuvres des pièces presque surnaturelles. Le Vieux Li était content de voir son petit-fils hériter de son métier et surpasser ses propres réalisations. Les œuvres de Xiaoqiang ont rapidement gagné en renommée, attirant de nombreux collectionneurs et passionnés. Beaucoup se sont émerveillés de la ressemblance de ses créations, presque comme s'il s'agissait de vraies personnes. Xiaoqiang a répondu humblement: "C'est grâce à l'enseignement de mon grand-père. Je dois continuer à travailler dur et à viser la perfection."
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Utilisé pour décrire le degré de réalisme dans les imitations ou les descriptions.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
Son imitation était si réaliste que c’était à couper le souffle.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
La performance de cet acteur était si réaliste qu’elle a récolté des applaudissements tonitruants du public.