惟妙惟肖 生き写し
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
何かを非常に生き生きと描写したり、模倣したりすることを意味する。
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
山奥の村に、老齢の棟梁、李老人が住んでいました。彼は生涯を木彫りの芸術に捧げ、その技量は卓越しており、作品は生き生きとしていました。李老人には、才能豊かな孫、小強がいました。小強は幼い頃から木彫りに触れ、強い関心を抱きました。彼はよく祖父の傍らで作業を見学し、熱心に学び、自らも彫刻に挑戦しました。最初は小強の作品は粗雑でしたが、彼は決して諦めず、ひたすら練習を続けました。次第に小強の技量は飛躍的に向上し、彼が彫刻した人物像は生き写しのようにリアルで、表情やポーズは様々、衣服の質感や細かい表情、動きまでもが細密に表現され、まるで神業のようでした。李老人は孫が自分の技を継承し、さらにそれを超えていくのを喜びました。小強の作品はすぐに評判となり、多くのコレクターや愛好家が訪れるようになりました。多くの人が彼の作品を生き写しのようなリアルさで称賛し、まるで本物の人間のように感じました。小強は謙虚に答えました。「これは祖父のおかげです。これからも努力を続け、より良い作品を目指します。」
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
模倣や描写のリアルさを表現する際に用いられる。
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
彼のまねは生き写しで、息をのむほどだった。
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
この俳優の演技は見事にリアルで、観客から大きな拍手喝采を浴びた。