惟妙惟肖 extraordinariamente realista
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
descreve ou imita algo muito realista.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
Numa remota aldeia de montanha vivia um velho carpinteiro chamado Velho Li. Ele dedicou a sua vida à arte da escultura em madeira, e a sua habilidade era excepcional, as suas obras sendo extraordinariamente realistas. O Velho Li tinha um neto talentoso chamado Xiaoqiang. Desde pequeno, Xiaoqiang foi imerso na arte da escultura em madeira e desenvolveu um grande interesse por ela. Ele muitas vezes observava o seu avô a trabalhar, aprendendo diligentemente e tentando ele próprio esculpir. Inicialmente, o trabalho de Xiaoqiang era grosseiro, mas ele nunca desistiu, praticando incansavelmente. Gradualmente, a habilidade de Xiaoqiang melhorou rapidamente. As figuras que ele esculpia eram extraordinariamente realistas, cada uma com expressões e poses únicas. A textura da sua roupa e os detalhes das suas expressões e movimentos estavam todos meticulosamente capturados, fazendo das suas obras peças quase sobrenaturais. O Velho Li ficou satisfeito ao ver o seu neto herdar o seu ofício e superar as suas próprias realizações. As obras de Xiaoqiang rapidamente ganharam fama, atraindo numerosos colecionadores e entusiastas. Muitos admiraram o quão realistas eram as suas criações, quase como se fossem pessoas reais. Xiaoqiang respondeu humildemente: "Tudo graças aos ensinamentos do meu avô. Devo continuar a trabalhar arduamente e esforçar-me pela perfeição."
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Usado para descrever o grau de realismo em imitações ou descrições.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
A sua imitação era tão perfeita, que era de tirar o fôlego.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
A atuação do ator foi tão realista que conquistou aplausos entusiasmados do público.