惟妙惟肖 поразительно реалистичный
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
описывает или имитирует что-либо очень реалистично.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
В отдаленной горной деревне жил старый плотник по имени Старик Ли. Он посвятил свою жизнь искусству резьбы по дереву, и его мастерство было превосходным, его работы были необычайно реалистичными. У Старика Ли был одаренный внук по имени Сяоцян. С юных лет Сяоцян был погружен в искусство резьбы по дереву и развил к нему сильный интерес. Он часто наблюдал за работой своего деда, усердно учился и пытался сам вырезать. Поначалу работы Сяоцяна были грубыми, но он никогда не сдавался, неустанно практикуясь. Постепенно мастерство Сяоцяна быстро росло. Фигуры, которые он вырезал, были удивительно реалистичными, каждая с уникальными выражениями и позами. Текстура их одежды и детали их выражений и движений были тщательно запечатлены, делая его работы почти сверхъестественными. Старик Ли был рад видеть, как его внук унаследует его ремесло и превзойдет его собственные достижения. Работы Сяоцяна вскоре приобрели известность, привлекая многочисленных коллекционеров и любителей. Многие восхищались тем, насколько реалистичными были его творения, почти как настоящие люди. Сяоцян скромно ответил: «Это все благодаря обучению моего деда. Я должен продолжать усердно работать и стремиться к совершенству.»
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Используется для описания степени реалистичности в имитациях или описаниях.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
Его подражание было настолько реалистичным, что поразило всех.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
Игра актера была настолько реалистичной, что вызвала бурные аплодисменты публики.