郑重其事 con tutta serietà
Explanation
形容说话做事时态度非常严肃认真。
Questa espressione descrive il modo in cui qualcuno fa qualcosa con grande serietà e impegno.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接到一个订单，要制作一个精美的木质玩具火车。这可不是一件简单的工作，需要极高的精度和耐心。老张深知这其中的责任重大，于是他郑重其事地开始了制作过程。他仔细挑选木材，每一块木料都要经过精细的打磨和抛光。他一丝不苟地按照图纸上的尺寸进行切割，每一个零件都要反复检查，确保没有丝毫差错。为了保证玩具火车的稳定性和安全性，他还多次进行测试和调整。经过几天的努力，老张终于完成了这件作品。看着这个精美的玩具火车，老张露出了欣慰的笑容，他感到自己的付出是值得的，因为他的郑重其事保证了作品的质量和完美。
Il vecchio Zhang era un falegname esperto che ricevette un ordine per realizzare un bellissimo trenino giocattolo di legno. Non si trattava di un lavoro semplice, richiedeva infatti grande precisione e pazienza. Zhang sapeva che la responsabilità era grande, così affrontò il compito con la massima serietà. Selezionò attentamente il legno, ogni pezzo veniva meticolosamente levigato e lucidato. Seguì le misure del progetto con precisione, controllando ripetutamente ogni pezzo per assicurarsi che non ci fossero errori. Per garantire la stabilità e la sicurezza del trenino, eseguì numerosi test e regolazioni. Dopo diversi giorni di duro lavoro, Zhang completò l'opera. Guardando il bellissimo trenino giocattolo, Zhang sorrise soddisfatto, sentendo che il suo impegno era stato ripagato, poiché la sua serietà aveva garantito la qualità e la perfezione del lavoro.
Usage
常用于形容对待事情的态度非常严肃认真。
Questa espressione viene spesso usata per descrivere un atteggiamento serio e attento nei confronti di qualcosa.
Examples
-
他对待这件事非常郑重其事。
ta dui zhe jian shiqing feichang zhengzhongqishi
Ha trattato la questione con la massima serietà.
-
会议上，他郑重其事地宣布了这个消息。
huiyi shang, ta zhengzhongqishi de xuangong le zhege xiaoxi
Durante la riunione, ha annunciato solennemente la notizia.
-
她郑重其事地将礼物包好。
ta zhengzhongqishi de jiang liwu baohuo
Ha impacchettato il regalo con grande cura e serietà.