郑重其事 со всей серьезностью
Explanation
形容说话做事时态度非常严肃认真。
Это выражение описывает способ, которым кто-то делает что-то с большой серьезностью и прилежанием.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接到一个订单，要制作一个精美的木质玩具火车。这可不是一件简单的工作，需要极高的精度和耐心。老张深知这其中的责任重大，于是他郑重其事地开始了制作过程。他仔细挑选木材，每一块木料都要经过精细的打磨和抛光。他一丝不苟地按照图纸上的尺寸进行切割，每一个零件都要反复检查，确保没有丝毫差错。为了保证玩具火车的稳定性和安全性，他还多次进行测试和调整。经过几天的努力，老张终于完成了这件作品。看着这个精美的玩具火车，老张露出了欣慰的笑容，他感到自己的付出是值得的，因为他的郑重其事保证了作品的质量和完美。
Старый Чжан был опытным плотником, который получил заказ на изготовление красивого деревянного игрушечного поезда. Это была непростая задача, требовавшая высокой точности и терпения. Чжан понимал всю серьезность ответственности, поэтому подошел к работе со всей серьезностью. Он тщательно выбрал древесину, каждую деталь тщательно отшлифовал и отполировал. Он точно следовал чертежам, многократно проверяя каждую деталь, чтобы исключить малейшие ошибки. Для обеспечения устойчивости и безопасности игрушечного поезда он многократно проводил испытания и корректировки. После нескольких дней напряженной работы Чжан наконец завершил изделие. Глядя на прекрасный игрушечный поезд, Чжан с удовлетворением улыбнулся, понимая, что его старания окупились, поскольку его серьезность гарантировала качество и совершенство работы.
Usage
常用于形容对待事情的态度非常严肃认真。
Это выражение часто используется для описания серьезного и осторожного отношения к чему-либо.
Examples
-
他对待这件事非常郑重其事。
ta dui zhe jian shiqing feichang zhengzhongqishi
Он отнесся к этому делу очень серьезно.
-
会议上，他郑重其事地宣布了这个消息。
huiyi shang, ta zhengzhongqishi de xuangong le zhege xiaoxi
На собрании он торжественно объявил эту новость.
-
她郑重其事地将礼物包好。
ta zhengzhongqishi de jiang liwu baohuo
Она очень тщательно упаковала подарок.