郑重其事 avec le plus grand sérieux
Explanation
形容说话做事时态度非常严肃认真。
Pour décrire le fait de parler ou d'agir avec une attitude très sérieuse et sérieuse.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他接到一个订单，要制作一个精美的木质玩具火车。这可不是一件简单的工作，需要极高的精度和耐心。老张深知这其中的责任重大，于是他郑重其事地开始了制作过程。他仔细挑选木材，每一块木料都要经过精细的打磨和抛光。他一丝不苟地按照图纸上的尺寸进行切割，每一个零件都要反复检查，确保没有丝毫差错。为了保证玩具火车的稳定性和安全性，他还多次进行测试和调整。经过几天的努力，老张终于完成了这件作品。看着这个精美的玩具火车，老张露出了欣慰的笑容，他感到自己的付出是值得的，因为他的郑重其事保证了作品的质量和完美。
Le vieux Zhang était un charpentier expérimenté qui a reçu une commande pour fabriquer un magnifique train jouet en bois. Ce n'était pas un travail simple ; il nécessitait une grande précision et de la patience. Le vieux Zhang savait que la responsabilité était grande, il a donc abordé la tâche avec le plus grand sérieux. Il a soigneusement choisi le bois, chaque pièce a été méticuleusement poncée et polie. Il a suivi les dimensions du plan avec précision, vérifiant à plusieurs reprises chaque pièce pour s'assurer qu'il n'y avait pas d'erreur. Pour garantir la stabilité et la sécurité du train, il a effectué de multiples tests et ajustements. Après plusieurs jours de dur labeur, le vieux Zhang a terminé l'œuvre. En regardant le train jouet exquis, le vieux Zhang a souri avec satisfaction, sentant que son dévouement avait valu la peine, car son sérieux avait garanti la qualité et la perfection du travail.
Usage
常用于形容对待事情的态度非常严肃认真。
Souvent utilisé pour décrire une attitude très sérieuse et attentive envers quelque chose.
Examples
-
他对待这件事非常郑重其事。
ta dui zhe jian shiqing feichang zhengzhongqishi
Il a traité l'affaire avec le plus grand sérieux.
-
会议上，他郑重其事地宣布了这个消息。
huiyi shang, ta zhengzhongqishi de xuangong le zhege xiaoxi
Lors de la réunion, il a annoncé solennellement la nouvelle.
-
她郑重其事地将礼物包好。
ta zhengzhongqishi de jiang liwu baohuo
Elle a emballé le cadeau avec soin et sérieux.