冤冤相报 yuān yuān xiāng bào ciclo di vendetta

Explanation

指冤仇相互报复，没完没了。多形容仇恨的延续和报复的循环。

Si riferisce al ciclo infinito di vendetta reciproca tra nemici. Spesso usato per descrivere la continuazione dell'odio e il ciclo di vendetta.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着两户人家，张家和李家。他们世代居住在这里，原本相安无事。但几百年前，张家祖先与李家祖先因为一块土地发生争执，最终酿成血案，从此两家结下了世仇。几百年来，冤冤相报，从未间断。张家和李家子孙后代延续着这无尽的仇恨，每一次的冲突都充满了血腥和暴力。张家杀死了李家的一个人，李家便会伺机报复，杀死张家的一个人，如此循环往复，生生不息。直到有一天，村里来了位智者，他告诉两家人，冤冤相报何时了，与其这样互相残杀，不如放下仇恨，重新开始。最终，在他的劝说下，张家和李家的人终于放下彼此的仇恨，握手言和，从此过上了平静的生活。

cóngqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe liǎnghù rénjiā, zhāngjiā hé lǐjiā. tāmen shìdài jūzhù zài zhè lǐ, yuánběn xiāng'ān wúshì. dàn jǐ bǎi nián qián, zhāngjiā zǔxiān yǔ lǐjiā zǔxiān yīnwèi yī kuài tǔdì fāshēng zhēngzhí, zuìzhōng niàngchéng xuè'àn, cóngcǐ liǎngjiā jiéxiàle shìchóu. jǐ bǎi nián lái, yuānyuān xiāng bào, cóng wèi jiànduàn. zhāngjiā hé lǐjiā zǐsūn hòudài yánxí zhe zhè wújìn de chóuhèn, měi yīcì de chōngtū dōu chōngmǎnle xuèxīng hé bàolì. zhāngjiā shāsi le lǐjiā de yīgè rén, lǐjiā biàn huì sìjī bàofù, shāsi zhāngjiā de yīgè rén, rúcǐ xúnhuán wǎngfù, shēngshēng bùxī. zhídào yǒuyītiān, cūn lǐ lái le wèi zhìzhě, tā gàosù liǎng jiā rén, yuānyuān xiāng bào héshí le, yǔqí zhèyàng hùxiāng cánshā, bùrú fàngxià chóuhèn, chóngxīn kāishǐ. zuìzhōng, zài tā de quānshuō xià, zhāngjiā hé lǐjiā de rén zhōngyú fàngxià bǐcǐ de chóuhèn, wòshǒu yánhé, cóngcǐ guò shang le píngjìng de shēnghuó.

Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, vivevano due famiglie, la famiglia Zhang e la famiglia Li. Avevano vissuto lì per generazioni e avevano sempre vissuto in pace. Ma centinaia di anni fa, gli antenati delle famiglie Zhang e Li ebbero una disputa su un pezzo di terra, che alla fine portò a un incidente sanguinoso, e da allora, le due famiglie si sono create una faida. Per centinaia di anni, il ciclo di vendetta non si è mai fermato. I discendenti delle famiglie Zhang e Li hanno continuato questo odio senza fine, e ogni conflitto è stato pieno di spargimento di sangue e violenza. La famiglia Zhang ha ucciso una persona della famiglia Li, e la famiglia Li coglierà l'occasione per vendicarsi uccidendo una persona della famiglia Zhang, e così via, senza fine. Fino a quando un giorno, un saggio è arrivato al villaggio e ha detto alle due famiglie che il ciclo di vendetta non finirà mai, ed è meglio lasciar andare il loro odio e ricominciare. Alla fine, grazie alle sue persuasioni, le persone delle famiglie Zhang e Li hanno finalmente lasciato andare il loro odio reciproco, si sono strette la mano e hanno fatto pace, e hanno vissuto una vita pacifica da allora.

Usage

用于形容长期持续的仇恨和报复。

yòng yú miáoshù chángqī chíxù de chóuhèn hé bàofù

Usato per descrivere odio e vendetta di lunga durata.

Examples

• 这家族世代冤冤相报，真是令人唏嘘。

  zhèjiāzú shìdài yuānyuān xiāng bào, zhēnshi lìng rén xīxū

  Questa famiglia si è vendicata per generazioni, è davvero triste.

• 他们之间的恩怨，已经到了冤冤相报的地步。

  tāmen zhījiān de ēnyuàn, yǐjīng dàole yuānyuān xiāng bào de dìbù

  La loro faida è arrivata al punto di una vendetta senza fine.

Related Idioms

• 血海深仇

• 世仇

Opposite Idioms

• 以德报怨

• 化干戈为玉帛