凄风冷雨 vento gelido e pioggia
Explanation
凄风冷雨，指的是寒冷的风和冰冷的雨，形容天气恶劣。也用来比喻境遇悲惨凄凉。
Si riferisce al vento gelido e alla pioggia glaciale, descrivendo un tempo inclemente. Viene anche usato per descrivere una situazione miserabile e desolata.
Origin Story
凛冬时节，北风呼啸，冷雨倾盆而下。一位名叫阿强的老人，独自一人走在回家的路上。他衣衫褴褛，身体佝偻，脸上布满了岁月的沧桑。他年轻时曾是一位有名的木匠，手艺精湛，为乡里做了不少的好事。但一场大火夺走了他的家园和积蓄，妻子也因悲伤过度而去世。如今，他孤身一人，在凄风冷雨中艰难地走着，心中充满了无尽的悲凉。路旁的树木，在冷风中瑟瑟发抖，仿佛也在为他感到悲伤。阿强老人一步一步地往前走，他不知道自己还能走多久，也不知道未来将会怎样，但他仍然坚强地活着，因为他知道，他还有希望，希望总在风雨之后。
Nel cuore dell'inverno, un vento del nord ululante e una pioggia torrenziale gelida si abbattevano. Un vecchio di nome Aqiang camminava da solo sulla via del ritorno a casa. Era vestito di stracci, il suo corpo era curvo, e il suo viso era segnato dalle vicissitudini della vita. Nella sua giovinezza, era stato un famoso falegname, la sua abilità era superba, e aveva fatto molte buone azioni per il suo villaggio. Ma un grande incendio gli aveva portato via la casa e i risparmi, e sua moglie era morta di dolore. Ora, solo, lottava contro il vento e la pioggia gelida, il suo cuore era colmo di infinita tristezza. Gli alberi ai bordi della strada tremavano nel vento gelido, come se condividessero il suo dolore. Aqiang camminava avanti, passo dopo passo, non sapeva quanto a lungo avrebbe potuto continuare, né cosa avrebbe riservato il futuro, ma continuava a vivere con forza, perché sapeva che c'era speranza, la speranza c'è sempre dopo la tempesta.
Usage
形容天气恶劣或境遇悲惨凄凉。
Per descrivere un tempo inclemente o una situazione miserabile e desolata.
Examples
-
秋风瑟瑟，凄风冷雨，让人不寒而栗。
qiufengsesese, qifenglengyu, rangrenbuhanerli.
Il vento autunnale è gelido, e la pioggia fredda fa rabbrividire.
-
他孤身一人，在凄风冷雨中艰难前行，令人同情。
tagusheneren,zai qifenglengyu zhong jiannan qianxing, lingrentongqing
Era solo, lottando contro il vento e la pioggia gelida, il che ha suscitato simpatia.