凄风寒雨 vento gelido e pioggia
Explanation
形容天气恶劣，或比喻境况的凄凉悲惨。
Usato per descrivere tempo inclemente o circostanze disastrose.
Origin Story
寒冬腊月，凛冽的北风呼啸着，夹杂着冰冷的雨点，拍打在破旧的茅屋上。屋内，一位年迈的老人独自蜷缩在冰冷的柴火堆旁，瑟瑟发抖。他回忆着往昔的荣光，如今却只能在凄风寒雨中度过晚年，心中充满了无尽的悲凉。屋外，狂风怒号，寒雨如注，天地间一片苍茫，与老人孤寂的心境交相辉映。他默默地祈祷，希望明天的太阳能够驱散这无尽的凄风寒雨，带来一丝温暖和希望。
Nei mesi invernali, il vento settentrionale gelido ululava, mescolato a gocce di ghiaccio, percuotendo la vecchia capanna. Dentro, un vecchio seduto da solo rannicchiato vicino a un mucchio di legna da ardere gelida, tremava. Ricordava la gloria del suo passato, ma ora poteva solo trascorrere la vecchiaia nel vento e nella pioggia gelida, il suo cuore era pieno di tristezza senza fine. Fuori, la tempesta infuriava, la pioggia gelida cadeva incessantemente, il cielo era cupo, riflettendo la solitudine del vecchio. Pregò silenziosamente, sperando che il sole di domani potesse spazzare via l'incessante vento e pioggia gelida, portando un po' di calore e speranza.
Usage
用于描写天气恶劣或境遇悲惨的场景。
Usato per descrivere tempo inclemente o circostanze disastrose.
Examples
-
秋风瑟瑟，凄风寒雨，让人不禁想起故乡的亲人。
qiufeng sesese, qifeng hanyu, rang ren bujin xiangqi guxiang de qinren.
Il vento autunnale gelido, il vento gelido e la pioggia, fanno venire voglia di ricordare i parenti della propria terra natale.
-
他独自一人走在凄风寒雨的街头，心里充满了悲伤。
ta duzi yiren zouzai qifeng hanyu dejietou, xinli chongmanle beishang.
Cammina da solo per strada sotto il vento gelido e la pioggia, il suo cuore è pieno di tristezza.