出乎预料 inaspettato
Explanation
指事情的发生结果与之前的预料完全不同。
Si riferisce al verificarsi di eventi i cui risultati sono completamente diversi dalle aspettative precedenti.
Origin Story
小镇上，老李是出了名的预测高手，他总是能精准预测天气，甚至能预测到哪家邻居家的鸡什么时候下蛋。今年的秋季，老李预测会是一个丰收的季节，大家都相信了他的预测，开始忙碌地准备收割。然而，一场突如其来的暴雨打破了一切。持续几天的暴雨不仅摧毁了庄稼，还淹没了小镇的街道。这场暴雨完全出乎老李的预料，也出乎所有人的预料，丰收的希望破灭了，大家陷入了深深的失望之中。老李百思不得其解，他仔细回顾了自己以往的预测方法，却找不到任何错误。这场暴雨，如同一道无法解开的谜题，给小镇带来了前所未有的灾难。
In un piccolo paese, il vecchio Li era conosciuto per le sue previsioni accurate. Poteva sempre prevedere con precisione il tempo e persino prevedere quando le galline del suo vicino avrebbero fatto le uova. Quest'autunno, il vecchio Li aveva previsto un raccolto abbondante, e tutti avevano creduto alla sua previsione e avevano iniziato ad occuparsi attivamente della raccolta. Tuttavia, un improvviso e inaspettato temporale ha distrutto tutto. I giorni di pioggia incessante non solo hanno distrutto i raccolti, ma hanno anche allagato le strade del paese. Questo temporale è stato completamente al di là delle aspettative del vecchio Li, e al di là delle aspettative di tutti; la speranza di un raccolto abbondante è andata in frantumi, e tutti sono caduti in una profonda disperazione. Il vecchio Li non riusciva a capirlo. Ha esaminato attentamente i suoi metodi di previsione passati, ma non ha trovato alcun errore. Questo temporale, come un enigma insolubile, ha portato al paese un disastro senza precedenti.
Usage
用于形容事情的结果与预料不符，往往指不好的结果。
Viene usato per descrivere che il risultato di qualcosa non corrisponde alle aspettative, spesso riferendosi a risultati negativi.
Examples
-
这次考试的结果出乎我的预料，我考得比预期的要好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū wǒ de yùliào, wǒ kǎo de bǐ yùqī de yào hǎo.
Il risultato di questo esame è stato inaspettato, ho fatto meglio del previsto.
-
他的举动出乎预料，令在场的所有人都感到惊讶。
tā de xíngdòng chū hū yùliào, lìng zàichǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.
Il suo comportamento è stato inaspettato, sorprendendo tutti i presenti.