出人意料 inaspettato
Explanation
指事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Si riferisce al fatto che i risultati o lo sviluppo degli eventi superano le aspettative delle persone e sono inaspettati.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢喝酒，也喜欢游历各地。一天，他与朋友在山间行走，路过一处山谷，突然听到谷底传来一阵阵奇怪的声音。众人感到疑惑，便寻声而去。来到谷底，发现原来是一群猴子在举行盛大的宴会。猴子们摆满了各种山珍海味，还用树枝和树叶制作了精美的餐具。李白从未见过如此盛大的场面，心中充满了好奇。正看得入神，突然一只猴子跑过来，向李白献上一杯美酒。李白欣然接受，喝完酒后，感觉全身一阵轻松，仿佛置身于仙境之中。这出人意料的一幕，让李白和他的朋友们都感到震惊和兴奋。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, noto per il suo carattere ribelle e il suo amore per il vino e i viaggi. Un giorno, mentre camminava attraverso una valle con i suoi amici, all'improvviso sentirono dei rumori strani provenire dal fondo della valle. Tutti si chiesero cosa fosse, e andarono a investigare. Arrivati in fondo alla valle, scoprirono che un gruppo di scimmie stava organizzando un grande banchetto. Le scimmie avevano disposto diverse prelibatezze e avevano persino creato delle raffinate posate con rami e foglie. Li Bai non aveva mai visto una scena così grandiosa, ed era pieno di curiosità. Mentre era assorto nell'osservazione, all'improvviso una scimmia corse verso di lui e gli offrì una bevanda. Li Bai l'accettò volentieri, e dopo averla bevuta, si sentì come se si trovasse in un paese delle fate. Questa scena inaspettata lasciò Li Bai e i suoi amici sbalorditi ed eccitati.
Usage
用于形容事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Usato per descrivere che il risultato o lo sviluppo di qualcosa supera le aspettative delle persone ed è inaspettato.
Examples
-
比赛结果出人意料，我们队竟然赢了！
bǐsài jiéguǒ chūrén yìliào, wǒmen duì jìngrán yíng le
Il risultato della competizione è stato inaspettato, la nostra squadra ha effettivamente vinto!
-
他的反应出人意料地迅速。
tā de fǎnyìng chūrén yìliào de xùnsù
La sua reazione è stata inaspettatamente rapida.
-
会议的决定出人意料，让我们感到十分意外。
huìyì de juédìng chūrén yìliào, ràng wǒmen gǎndào fēicháng yìwài
La decisione della riunione è stata inaspettata e ci ha sorpreso molto.