出人意料 inattendu
Explanation
指事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Désigne le fait que les résultats ou le développement des événements dépassent les attentes des gens et sont inattendus.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢喝酒，也喜欢游历各地。一天，他与朋友在山间行走，路过一处山谷，突然听到谷底传来一阵阵奇怪的声音。众人感到疑惑，便寻声而去。来到谷底，发现原来是一群猴子在举行盛大的宴会。猴子们摆满了各种山珍海味，还用树枝和树叶制作了精美的餐具。李白从未见过如此盛大的场面，心中充满了好奇。正看得入神，突然一只猴子跑过来，向李白献上一杯美酒。李白欣然接受，喝完酒后，感觉全身一阵轻松，仿佛置身于仙境之中。这出人意料的一幕，让李白和他的朋友们都感到震惊和兴奋。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, connu pour son caractère indépendant et son amour du vin et des voyages. Un jour, alors qu'il se promenait dans une vallée avec des amis, ils entendirent soudain des bruits étranges provenant du fond. Curieux, ils allèrent enquêter et découvrirent un groupe de singes organisant un grand banquet. Les singes avaient disposé divers mets délicats et avaient même fabriqué une vaisselle exquise à partir de branches et de feuilles. Li Bai, n'ayant jamais vu une occasion aussi grandiose, était rempli de curiosité. Alors qu'il était absorbé par le spectacle, soudain, un singe accourut et offrit à Li Bai une coupe de vin. Li Bai accepta avec joie et après avoir bu, il ressentit une sensation de légèreté, comme s'il se trouvait dans un pays féerique. Cette scène inattendue choqua et enthousiasma Li Bai et ses amis.
Usage
用于形容事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Utilisé pour décrire le fait que le résultat ou le développement de quelque chose dépasse les attentes des gens et est inattendu.
Examples
-
比赛结果出人意料，我们队竟然赢了！
bǐsài jiéguǒ chūrén yìliào, wǒmen duì jìngrán yíng le
Les résultats de la compétition étaient inattendus ; notre équipe a vraiment gagné !
-
他的反应出人意料地迅速。
tā de fǎnyìng chūrén yìliào de xùnsù
Sa réaction a été étonnamment rapide.
-
会议的决定出人意料，让我们感到十分意外。
huìyì de juédìng chūrén yìliào, ràng wǒmen gǎndào fēicháng yìwài
La décision de la réunion a été inattendue et nous a beaucoup surpris.