出师不利 Inizio sfavorevole
Explanation
指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。
Si riferisce al fatto che le cose non vanno bene fin dall'inizio, spesso usato nel contesto delle guerre militari.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。
Si narra che durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, cancelliere di Shu Han, condusse diverse spedizioni verso nord contro il regno di Wei per ripristinare la dinastia Han. Nella sua prima spedizione, incontrò una forte resistenza dall'esercito di Wei, subì pesanti perdite e non riuscì a ottenere la vittoria desiderata, dando origine all'espressione "inizio sfavorevole". La strada verso nord era piena di difficoltà e sfide. Prima di partire per la spedizione, Zhuge Liang aveva previsto le difficoltà della campagna, ma rimase fermo nei suoi ideali e convinzioni, conducendo i suoi soldati in battaglia con determinazione. Questo inizio sfavorevole, sebbene dannoso per Shu Han, permise a Zhuge Liang di comprendere a fondo la forza di Wei, accumulando preziose esperienze per le campagne future. In seguito, Zhuge Liang condusse altre spedizioni, ottenendo alcune vittorie, ma alla fine non riuscì a raggiungere l'obiettivo dell'unificazione nazionale.
Usage
用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。
Usato per descrivere una situazione in cui le cose incontrano ostacoli o fallimenti fin dall'inizio.
Examples
-
创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。
chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.
All'inizio dell'attività, l'azienda ha subito una serie di battute d'arresto, un inizio davvero sfortunato.
-
这次考试，我出师不利，第一题就做错了。
zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le
In questo esame, ho avuto un inizio sfortunato, ho sbagliato la prima domanda.