切肤之痛 dolore lancinante
Explanation
切肤之痛指的是那种深入骨髓、让人难以忘怀的痛苦，它不仅仅是生理上的疼痛，更是心理上的创伤。这种痛苦通常是由于亲身经历了重大事件或遭遇了人生的重大变故而引起的。
Un dolore lancinante si riferisce a quel tipo di dolore così profondo e indimenticabile. Non è solo dolore fisico, ma anche trauma psicologico. Questo tipo di dolore è solitamente causato dall'aver vissuto personalmente un evento importante o aver subito un grande cambiamento nella vita.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他家境贫寒，从小就饱受生活的磨难。一日，他听说长安城里正在举行科举考试，便不远千里赶来参加。然而，结果却让他大失所望，落榜了。他孤身一人，带着满腔的失落和无奈，独自一人走在回家的路上。天色渐晚，寒风凛冽，他饿着肚子，冻得瑟瑟发抖，心中充满了苦涩和无奈。他突然想起自己年迈的父母，他们在家中盼望着他金榜题名，荣归故里。想到这里，李白的内心充满了愧疚和自责，眼泪止不住地流了下来。他深深地体会到了生活的艰辛和无奈，以及自己肩上的责任。他明白，自己不能倒下，要更加努力地奋斗，去实现自己的理想，去报答父母的养育之恩。这次落榜，对他来说是一次深刻的教训，也是一次切肤之痛。它让他更加坚定了自己的信念，更加努力地去追求自己的梦想。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivesse uno studioso di nome Li Bai, proveniente da una famiglia povera e che aveva sofferto le difficoltà della vita fin dall'infanzia. Un giorno, sentì che a Chang'an si stava svolgendo l'esame imperiale, e viaggiò lontano per parteciparvi. Tuttavia, il risultato fu deludente; non riuscì a superare l'esame. Solo, con delusione e disperazione, camminava da solo sulla strada di casa. Mentre si avvicinava la sera, il vento era freddo e pungente; aveva fame e sentiva freddo, il suo cuore era pieno di amarezza e disperazione. Improvvisamente, si ricordò dei suoi genitori anziani, che lo aspettavano a casa per il superamento dell'esame e per il suo ritorno a casa con onore. A questo pensiero, il cuore di Li Bai si riempì di senso di colpa e rimorso, e le lacrime scorrevano incessantemente. Capì profondamente le difficoltà e l'impotenza della vita, così come le sue responsabilità. Capì che non poteva arrendersi; doveva lavorare più duramente per realizzare i suoi ideali e ricambiare la gentilezza dei suoi genitori. Questo fallimento fu per lui una lezione profonda, un'esperienza dolorosa. Lo rese ancora più determinato nelle sue convinzioni e ancora più dedicato alla realizzazione dei suoi sogni.
Usage
切肤之痛通常用来形容感受深切的痛苦，多用于描述个人情感或经历。
L'espressione "dolore lancinante" è spesso usata per descrivere la sensazione di un dolore profondo, e viene spesso usata per descrivere sentimenti o esperienze personali.
Examples
-
这次失败对我们来说是切肤之痛，让我们吸取教训，避免重蹈覆辙。
zhè cì shībài duì wǒmen lái shuō shì qiè fū zhī tòng, ràng wǒmen xīqǔ jiàoxun, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé
Questo fallimento è stato per noi un dolore lancinante, dobbiamo imparare la lezione ed evitare di ripetere gli stessi errori.
-
他经历了丧亲之痛，那份切肤之痛让他至今难以释怀。
tā jīng lì le sàng qīn zhī tòng, nà fèn qiè fū zhī tòng ràng tā zhì jīn nán yǐ shìhuái
Ha vissuto il dolore di perdere una persona cara; quel dolore profondo lo tormenta ancora oggi..