剑及履及 spada e calzature
Explanation
形容行动迅速而坚决。
descrive un'azione come rapida e decisa.
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
Si dice che nell'antichità, quando il Re Qin unificò i sei regni, la velocità del suo esercito era notevole, paragonabile alla velocità di mettere un piede davanti all'altro. A quel tempo, ovunque andasse l'esercito, non lasciava un pollice di terra inconquistato, spazzando via tutto ciò che gli stava davanti. I principi dei vari stati si arresero uno dopo l'altro, l'esercito Qin conquistando città dopo città velocemente come foglie d'autunno al vento. Ciò non era dovuto solo alla forte potenza militare dell'esercito Qin, ma anche alle loro azioni decise e rapide, senza mai esitare o indugiare. Appena giunse la notizia che l'esercito Qin era alle porte della città, i difensori stavano ancora discutendo le strategie quando l'esercito Qin aveva già sfondato le porte. La velocità dell'esercito Qin era come un fulmine, prendendo il nemico completamente di sorpresa. Tali azioni militari rapide ed efficaci resero l'esercito Qin invincibile, raggiungendo in definitiva l'unificazione. Questa è la migliore interpretazione di "Jian Ji Lü Ji", e ci mostra come l'azione decisa e rapida può spesso portare al successo.
Usage
用于形容行动迅速、果断。
Usato per descrivere azioni rapide e decise.
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
Ha agito in modo rapido ed efficiente, ottenendo veramente ciò che si era prefissato.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
Dalla riforma e apertura, lo sviluppo economico cinese è stato rapido, si può dire veloce e deciso