力不胜任 incapace
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
Si riferisce alla mancanza di forza per assumersi una responsabilità o un compito. Significa che non si ha la capacità di completare un certo lavoro o compito.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di talento di nome Li Bai. Era noto per le sue eccezionali capacità letterarie e la sua fama, ma anche per la sua arroganza e il suo disprezzo per gli affari politici. L'imperatore Xuanzong di Tang volle utilizzarlo e lo nominò alla carica di Hanlin Bachelor. Tuttavia, Hanlin Bachelor non era una carica ordinaria. Comprendeva la gestione di numerosi documenti complessi e il servizio all'imperatore. Nonostante il suo talento straordinario, la sua personalità non era adatta a un lavoro così meticoloso. Presto si sentì sopraffatto. L'imperatore, vedendo la sua situazione difficile, non proseguì la questione e lo lasciò lasciare l'Accademia Hanlin. Da allora, Li Bai si dedicò alla poesia, e le sue poesie sono rimaste famose nel corso dei secoli.
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
Usato per esprimere la mancanza di capacità di svolgere un lavoro o un compito. Spesso usato come espressione di umiltà.
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
Nonostante la sua ricca esperienza, si sentiva comunque inadeguato per questo progetto complesso.
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
Questo compito è troppo difficile, non sono all'altezza, è meglio chiedere aiuto ad altri!