动辄得咎 Dongzhe Dejiu
Explanation
动辄：立刻，马上；得咎：受到责备、惩罚。指做事稍有不慎，就会遭到批评或责难。
Dongzhe: immediatamente; Dejiu: essere biasimato o punito. Significa che se fai qualcosa, sarai facilmente criticato o rimproverato se non stai attento.
Origin Story
韩愈是唐代著名的文学家，他一生刚正不阿，为国为民，敢于直言。他曾任监察御史，因直言敢谏，触怒权贵，屡遭贬谪。一次，他上书直言进谏，皇帝虽赞赏他的才华和勇气，但碍于朝中势力，最终还是将他贬官。韩愈在被贬途中，不禁感叹道：“跋前踬后，动辄得咎”，表达了在仕途上步履维艰的无奈与苦闷。他并非不想周全，但正直的性格让他难以在复杂的官场中游刃有余，即使小心谨慎，也难免会因直言而受到责难。
Han Yu è stato un famoso scrittore della dinastia Tang. Per tutta la vita è stato onesto e incorruttibile, ha lavorato per la nazione e per il popolo, e ha avuto il coraggio di esprimere le proprie opinioni. Ha lavorato come ispettore, e a causa della sua franchezza e dei suoi coraggiosi consigli, ha fatto arrabbiare i potenti, ed è stato ripetutamente declassato. Una volta, ha scritto una lettera per consigliare apertamente l'imperatore, e anche se l'imperatore ha ammirato il suo talento e il suo coraggio, è stato comunque declassato a causa del potere nella corte. Durante il suo viaggio di declassazione, Han Yu non ha potuto fare a meno di sospirare, "跋前踬后，动辄得咎", esprimendo la disperazione e la depressione del suo difficile percorso di carriera. Non è che non volesse essere cauto, ma la sua natura onesta gli ha reso difficile sentirsi a proprio agio nella complessa burocrazia, e anche se fosse stato cauto, avrebbe comunque dovuto affrontare le critiche per aver espresso le sue opinioni.
Usage
动辄得咎通常用来形容一个人做事容易出错，或容易招致批评和责备。
“Dongzhe Dejiu” viene solitamente usato per descrivere una persona che tende a commettere errori, o che è facilmente criticata e biasimata.
Examples
-
他为人正直，但有时过于严厉，动辄得咎。
ta wei ren zhengzhi, dan youshi guo yu yanli, dong zhe de jiu.
È un uomo onesto, ma a volte troppo severo, e spesso si attira critiche.
-
做官要谨慎，否则动辄得咎。
zuo guan yao jin shen, fou ze dong zhe de jiu.
I funzionari devono essere cauti, altrimenti si attireranno facilmente guai.
-
处理事情要灵活变通，不能动辄得咎。
chuli shiqing yao ling huo biantong, buneng dong zhe de jiu.
Dobbiamo affrontare le cose in modo flessibile e adattabile, invece di creare continuamente problemi.