包藏祸心 nutrire cattive intenzioni
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
Si riferisce a qualcuno che segretamente nutre intenzioni dannose.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
Nel periodo Primaverile e Autunnale, Gongsun Duan, nipote del sovrano Mu Gong di Zheng, voleva sposare sua figlia con Gongzi Wei, un potente ministro di Chu. In superficie, era un'alleanza matrimoniale, ma in realtà, voleva indebolire il potere di Chu attraverso il matrimonio e persino compiere un tradimento. Zi Chan, un ministro di Zheng, comprese le malvagie intenzioni di Gongsun Duan e consigliò a Mu Gong di stare attento alla cospirazione di Chu. Alla fine, attraverso la strategia di Zi Chan, Gongzi Wei fu attirato in Zheng da solo, e Zheng evitò un disastro. Questa storia ci insegna che grandi pericoli possono celarsi dietro azioni apparentemente amichevoli, e dobbiamo imparare a identificare e proteggerci da coloro che nutrono cattive intenzioni.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
Spesso usato per descrivere qualcuno che è apparentemente gentile ma interiormente nutre malizia.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
In superficie sembrava molto amichevole, ma in realtà nutriva cattive intenzioni e voleva farci del male.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
Questa apparente semplice collaborazione commerciale potrebbe nascondere cattive intenzioni