心怀鬼胎 secondi fini
Explanation
比喻心中怀藏着不可告人的秘密或阴谋诡计。
È un idioma che significa che qualcuno ha segreti piani o intrighi nel cuore.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他年轻时喜欢仗剑走天涯，豪气干云。然而，随着年龄增长，他经历了仕途坎坷和人生变故，心中渐渐滋生了隐秘的野心和不甘。他表面上与友人诗酒唱和，谈笑风生，实则心怀鬼胎，暗中策划着如何重返朝堂，实现自己的抱负。 一日，他与好友杜甫饮酒赋诗，杜甫察觉到李白眼神闪烁，言辞含糊，便试探性地问他：“兄长近日心事重重，可是有何难言之隐？”李白强笑着敷衍过去，却在心中暗自思忖，该如何不动声色地实现自己的计划。他表面上依然风流倜傥，诗兴大发，但内心的焦虑与算计却从未停歇，如同一个隐藏在黑暗中的幽灵，时刻控制着他的思想和行为。 最终，李白的野心并没有得到实现，他晚年凄凉，落魄而终。他的故事也成为了“心怀鬼胎”的最佳写照，提醒世人，做人应当坦诚，光明磊落，切莫心怀鬼胎，阴谋算计。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che nella sua giovinezza visse la vita di un avventuriero e sognò sempre obiettivi elevati. Ma con l'età, dopo aver subito molti fallimenti e delusioni nella vita, coltivò segretamente l'ambizione e l'insoddisfazione interiore. Esternamente, si presentò agli amici con grande entusiasmo e bevevano insieme. Ma in realtà, nutriva piani segreti e si preparava segretamente a tornare a corte per raggiungere i suoi obiettivi. Un giorno, mentre stava bevendo vino e scrivendo poesie con il suo amico Du Fu, Du Fu notò uno strano bagliore nei suoi occhi e le sue parole vaghe. Con cautela, gli chiese delle sue preoccupazioni. Li Bai fece finta che tutto andasse bene, ma segretamente meditò su come attuare i suoi piani senza intoppi. Continuò a comportarsi in modo affascinante e partecipò anche a incontri di altri poeti, ma la sua ansia e i suoi calcoli interiori rimasero - come un fantasma nascosto nell'oscurità, controllando i suoi pensieri e le sue azioni. Alla fine, Li Bai non riuscì a realizzare la sua ambizione. Morì povero e indigente in vecchiaia. La sua storia è un esempio di 'pensieri segreti'; avverte le generazioni future che le persone dovrebbero essere oneste e sincere e non dovrebbero avere secondi fini.
Usage
常用作谓语、定语；形容人有不可告人的秘密或阴谋。
Spesso usato come predicato o attributo; descrive qualcuno con piani segreti o intrighi.
Examples
-
他总是心怀鬼胎，让人难以捉摸。
tā zǒng shì xīn huái guǐ tāi, ràng rén nán yǐ zhuō mō
Ha sempre dei secondi fini, il che lo rende difficile da capire.
-
她做事鬼鬼祟祟，肯定心怀鬼胎。
tā zuò shì guǐ guǐ suì suì, kěng dìng xīn huái guǐ tāi
Agisce furtivamente e sicuramente ha secondi fini