啧有烦言 Zé yǒu fán yán
Explanation
啧有烦言，意思是人们对某件事情议论纷纷，表达不满和抱怨。
Zé yǒu fán yán significa che le persone stanno parlando molto di qualcosa, esprimendo insoddisfazione e reclami.
Origin Story
话说春秋时期，某诸侯国举行盛大的祭祀典礼，但祭祀准备过程中却发生了一系列问题。祭品准备不足，乐器失调，甚至连祭祀的场地都出现了问题。一时间，各种不满和抱怨的声音此起彼伏，朝臣们纷纷向国君进言，表达自己的不满。国君听后，心中焦虑，深感祭祀典礼的准备工作出现了严重的纰漏，对后续的祭祀典礼能否顺利进行表示担忧。于是，他下令彻查祭祀准备工作中存在的问题，并对相关责任人进行追究。最终，祭祀典礼虽然得以进行，但却笼罩在一片啧有烦言的氛围之中。
Si dice che durante il periodo di Primavera e Autunno, un certo stato vassallo tenne una grande cerimonia sacrificale, ma durante i preparativi si verificarono una serie di problemi. Le offerte erano insufficienti, gli strumenti musicali erano fuori tono e persino il luogo del sacrificio aveva problemi. A quel tempo, varie voci di insoddisfazione e reclami si alzarono una dopo l'altra, e i funzionari di corte espressero i loro reclami al sovrano. Il sovrano era preoccupato e sentì profondamente che i preparativi per la cerimonia sacrificale avevano gravi difetti, e si preoccupava se la successiva cerimonia sacrificale potesse svolgersi senza intoppi. Pertanto, ordinò un'indagine completa sui problemi nella preparazione della cerimonia sacrificale e chiese conto ai responsabili. Alla fine, la cerimonia sacrificale si svolse, ma fu immersa in un'atmosfera di Zé yǒu fán yán.
Usage
用于形容对某事不满，议论纷纷。
Usato per descrivere insoddisfazione e molte discussioni su qualcosa.
Examples
-
关于这件事，众说纷纭，啧有烦言。
guānyú zhè jiàn shì, zhòng shuō fēn yún, zé yǒu fán yán.
Ci sono molte opinioni e lamentele su questo argomento.
-
会议上，大家对这个方案啧有烦言，最终没能达成一致。
huìyì shàng, dàjiā duì zhège fāng'àn zé yǒu fán yán, zuìzhōng méi néng dáchéng yīzhì
Durante la riunione, c'erano molte obiezioni a questo piano, quindi non si è raggiunto alcun accordo.