喜不自胜 esultante
Explanation
形容非常高兴，抑制不住内心的喜悦。
Descrive una felicità estrema, incapace di contenere la gioia interiore.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，名满天下。一日，他写成一首绝世好诗，得意洋洋地拿着诗稿来到长安城里最负盛名的酒楼——醉仙楼。在醉仙楼的雅座上，李白细细品读自己的诗作，越读越满意，脸上露出了陶醉的表情。这时，酒楼老板走过来，恭敬地询问李白是否需要点酒菜。李白笑着摆摆手，说道：“不必了，我心中充满了喜悦，胜过任何佳肴美酒。”酒楼老板听后，深感意外，赞叹李白的诗才非凡。 李白沉浸在创作的喜悦中，完全忘记了时间，直到天色渐晚，才起身离去。走在回家的路上，他依然回味着诗中优美的意境，脸上洋溢着兴奋的笑容。夜深了，他回到家中，依旧难以平静，激动的心情久久不能平复。他彻夜难眠，心中充满了喜悦，简直无法形容自己的快乐心情。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, nel fiore degli anni, fosse incredibilmente talentuoso e famoso. Un giorno, completò una poesia magistrale e portò con orgoglio il manoscritto alla taverna più prestigiosa della città di Chang'an - lo Zui Xian Lou. In una stanza privata dello Zui Xian Lou, Li Bai lesse attentamente la sua poesia, diventando sempre più soddisfatto ad ogni lettura, il suo viso mostrava un'espressione di ebbrezza. A quel punto, il proprietario della taverna si avvicinò e chiese rispettosamente se Li Bai avesse bisogno di ordinare cibo e bevande. Li Bai sorrise e fece un cenno con la mano, dicendo: “Non c'è bisogno, sono colmo di una gioia che supera qualsiasi prelibatezza o vino pregiato.” Il proprietario della taverna, dopo aver ascoltato questo, rimase profondamente sorpreso e ammirò lo straordinario talento poetico di Li Bai. Li Bai era immerso nella gioia della sua creazione, dimenticandosi completamente del tempo, fino a quando il cielo non si fece buio e si alzò per andarsene. Tornando a casa, stava ancora assaporando le immagini bellissime della poesia, con un sorriso raggiante sul viso. Quando fece tardi, tornò a casa, ancora incapace di calmarsi, la sua eccitazione persisteva. Trascorse la notte insonne, il suo cuore traboccante di gioia, quasi incapace di descrivere la sua felicità.
Usage
用于描写人极度高兴的心情。
Usato per descrivere lo stato d'animo di chi è estremamente felice.
Examples
-
听到这个好消息，他喜不自胜，激动地跳了起来。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā xǐ bù zì shèng, jīdòng de tiào le qǐlái.
Sentendo questa buona notizia, è stato preso da un'esultanza incontenibile ed ha cominciato a saltare.
-
考试取得好成绩，她喜不自胜，脸上露出了灿烂的笑容。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ bù zì shèng, liǎn shang lú chū le cànlàn de xiàoróng.
Ha ottenuto buoni voti all'esame, ed era talmente felice che un sorriso radioso le ha illuminato il volto.
-
收到录取通知书的那一刻，他喜不自胜，兴奋得难以言表。
shōudào lùqǔ tōngzhǐshū de nà yīkè, tā xǐ bù zì shèng, xīngfèn de nán yǐ yánbiǎo
Nel momento in cui ha ricevuto la lettera di accettazione, era talmente felice che non riusciva a descrivere la sua emozione.