因噎废食 yin ye fei shi
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
L'idioma si riferisce all'interruzione di tutte le attività correlate a causa di un singolo incidente negativo. Riflette una mentalità conservatrice e inflessibile.
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
C'era una volta un ricco che organizzò un banchetto. Durante la festa, un ospite anziano si soffoca con un pezzo di carne. Tutti vanno nel panico, e dopo un po' riescono a rimuovere il pezzo di carne. Il ricco è terrorizzato e ordina immediatamente la fine del banchetto, annunciando che non mangerà più carne per evitare pericoli simili. La gente pensa che la sua cautela sia eccessiva, e il suo approccio 'yin ye fei shi' è assurdo e ridicolo.
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
Usato per descrivere il fatto di rinunciare a fare qualcosa per paura del rischio o per eccessive preoccupazioni.
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
Ha rinunciato all'intero progetto per un solo fallimento, un perfetto esempio di 'yin ye fei shi'!
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
Non arrenderti per un intoppo, impara dai tuoi errori e continua a provare