国恨家仇 odio nazionale e familiare
Explanation
指对国家遭受侵略和家园被破坏的仇恨。
Si riferisce all'odio per l'aggressione nazionale e la distruzione delle case.
Origin Story
话说北宋末年，金兵南下，大肆侵略，百姓流离失所，家破人亡。小翠的父母亲被金兵杀害，村庄被一把火烧成灰烬，她侥幸逃生，从此立志报仇雪恨。她四处奔走，联络抗金义士，学习武艺，最终加入了一支抗金队伍。在一次与金兵的激战中，她英勇杀敌，为国为民，为父母报仇。虽然战争残酷，但小翠心中充满着为国复仇的坚定信念。她知道，这不仅是为了自己，更是为了所有饱受金兵欺压的百姓，为了民族的尊严和国家的未来。她与抗金队伍并肩作战，最终赶走了金兵，为国恨家仇报了仇。
Alla fine della dinastia Song settentrionale, l'esercito Jin invase il sud, causando distruzione e sfollamento su vasta scala. I genitori di Xiaocui furono uccisi dall'esercito Jin, e il suo villaggio fu ridotto in cenere. Lei sfuggì per un pelo e giurò vendetta. Viaggiò a lungo e in largo, contattando combattenti anti-Jin, imparando arti marziali, e alla fine si unì a una forza anti-Jin. In una feroce battaglia contro l'esercito Jin, combatté coraggiosamente, vendicando i suoi genitori e combattendo per il suo paese e la sua gente. Sebbene la guerra fosse brutale, Xiaocui era piena di una ferma convinzione di vendicare il suo paese. Sapeva che questo non era solo per se stessa, ma per tutte le persone che soffrivano sotto l'oppressione dell'esercito Jin, per la dignità della sua nazione e per il futuro del suo paese. Insieme alle forze anti-Jin, alla fine scacciò l'esercito Jin, vendicando l'odio nazionale e familiare.
Usage
作宾语；指国家和家庭共同的仇恨。
Come oggetto; si riferisce all'odio comune della nazione e della famiglia.
Examples
-
他为了报国恨家仇，奋不顾身地投入战斗。
tā wèile bào guó hèn jiā chóu, fèn bù gù shēn de tóurù zhàndòu。
Si è gettato nella battaglia per vendicare l'odio nazionale e familiare.
-
这场战争不仅是国恨家仇的清算，更是民族自强的体现。
zhè chǎng zhàn zhēng bù jǐn shì guó hèn jiā chóu de qīng suàn, gèng shì mín zú zì qiáng de tiǎnxiàn。
Questa guerra non è solo un regolamento di conti tra odio nazionale e familiare, ma anche una manifestazione dell'autosufficienza nazionale..