天生丽质 Naturalmente bella
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
L'espressione 'Tian Sheng Li Zhi' descrive qualcuno che possiede un aspetto o un portamento naturalmente bello. Anche senza abbigliarsi appositamente, possono attirare l'attenzione. La parola è solitamente usata per descrivere le donne perché le donne hanno maggiori probabilità di mostrare il fascino di questa bellezza innata.
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
Nell'antica Cina, c'era una bella donna di nome Lin Daiyu. Era naturalmente bella, con tratti delicati e una personalità gentile. Era fragile fin dalla tenera età, ma possedeva un'intelligenza acuta e un cuore gentile. Viveva nella dimora Jia e si innamorò di Baoyu, ma il destino le giocò un brutto scherzo e alla fine morì prematuramente, il che fu deplorevole. La storia di Lin Daiyu divenne un classico nella cultura cinese, la sua bellezza naturale è stata tramandata dai suoi discendenti.
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
L'espressione 'Tian Sheng Li Zhi' è spesso usata per descrivere la bellezza delle donne e può essere usata per lodare l'aspetto e il temperamento di una donna.
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
È naturalmente bella, la sua bellezza è mozzafiato.
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
Questa attrice è naturalmente bella, brilla sul palco.