头破血流 Testa rotta e sanguinamento
Explanation
形容头部受伤，血流不止的惨状，多用来形容失败惨重。
Descrive lo stato di una ferita alla testa con forte perdita di sangue; per lo più usato per descrivere una sconfitta grave.
Origin Story
唐僧师徒西天取经，途径一座大山，遭遇了山贼的袭击。山贼人数众多，武艺高强，孙悟空奋力抵抗，但寡不敌众，最终还是被山贼打得头破血流，倒在了地上。猪八戒和沙僧也受了重伤，唐僧更是吓得躲在一边瑟瑟发抖。这次遭遇让师徒四人损失惨重，不仅法宝被抢夺一空，还失去了许多盘缠。为了能够继续西行的旅程，他们不得不向附近的村庄乞讨，饱受饥寒。经过几天的休整，师徒四人重新振作精神，继续他们的取经之旅。在接下来的旅程中，他们更加谨慎小心，时刻防备着类似的危险。最终，他们还是历经千辛万苦到达了西天，取得了真经。
Durante il loro viaggio verso ovest per ottenere le scritture, Tang Monk e i suoi discepoli incontrarono un'imboscata di banditi. Nonostante i coraggiosi sforzi di Sun Wukong, il numero schiacciante di banditi portò alla sua sconfitta. Sun Wukong fu picchiato selvaggiamente, e il resto del gruppo subì ferite e perdite. Dopo essersi ripreso e raggruppato, continuarono il loro pellegrinaggio, dimostrando resilienza e determinazione di fronte alle avversità. Alla fine raggiunsero l'ovest e ottennero le sacre scritture.
Usage
多用于形容惨败、失败。
Usato principalmente per descrivere una sconfitta devastante o un fallimento.
Examples
-
他因为这次失败而头破血流，非常沮丧。
ta yinwei zheci shibai er tou po xue liu, feichang jusang.
È rimasto molto frustrato per questo fallimento, subendo una sconfitta devastante.
-
这场战斗以我们头破血流告终。
zhejiang zhandou yi women tou po xue liu gaozhong
Questa battaglia si è conclusa con la nostra completa sconfitta, con conseguenti perdite significative.