如临大敌 come se si stesse affrontando un grande nemico
Explanation
形容面对重大挑战或危机时，高度戒备，紧张情绪如同面对强大的敌人一样。多用于比喻义，表示对局势的严重性估计过高。
Descrive uno stato di massima allerta e tensione quando si affrontano sfide o crisi importanti, come se si stesse affrontando un nemico potente. Usato per lo più in senso figurato, indica una sovrastima della gravità della situazione.
Origin Story
唐末，黄巢起义，攻破长安。唐僖宗逃往蜀地，命郑畋为凤翔节度使，坚守凤翔。郑畋到任后，立即修筑城防，操练军队，加固城墙，将家产分给士兵，激励士气，整军备战。全城军民严阵以待，人人如临大敌，时刻准备着与黄巢的军队决战。最终，依靠着严密的防卫和士兵们的英勇作战，凤翔城成功抵御住了黄巢军队的进攻，保全了唐朝的最后一道防线。
Alla fine della dinastia Tang, Huang Chao si ribellò e conquistò Chang'an. L'imperatore Xizong fuggì a Shu e nominò Zheng Tian governatore militare di Fengxiang per difendere la città. Dopo aver assunto la carica, Zheng Tian iniziò immediatamente a costruire le difese della città, ad addestrare le truppe, a rafforzare le mura della città e a distribuire i suoi beni personali ai soldati per aumentare il morale e prepararsi alla guerra. Tutta la città era in massima allerta, ognuno era pronto ad affrontare un grande nemico, pronto a combattere contro l'esercito di Huang Chao in qualsiasi momento. Alla fine, grazie alla forte difesa e alla coraggiosa lotta dei soldati, Fengxiang riuscì a difendersi con successo dall'esercito di Huang Chao, preservando l'ultima linea di difesa della dinastia Tang.
Usage
常用来形容对某种情况或事件的重视程度，如同面对强大的敌人一样，形容非常紧张和戒备。
È spesso usato per descrivere il livello di importanza attribuito a una situazione o evento, come se si stesse affrontando un nemico potente. Descrive grande tensione e preparazione.
Examples
-
面对突如其来的困难，我们不能如临大敌，而应沉着冷静地应对。
miàn duì tū rú qí lái de kùnnán,wǒmen bù néng rú lín dà dí, ér yīng chénzhuó língjìng de yìngduì. kǎoshì lái lín,tā rú lín dà dí,rènzhēn fùxí měi yī kē.
Di fronte a difficoltà improvvise, non dovremmo farci prendere dal panico, ma affrontarle con calma e compostezza.
-
考试来临，他如临大敌，认真复习每一科。
L'esame si avvicina, lui si prepara come se affrontasse un grande nemico, studiando attentamente ogni materia.