妇孺皆知 noto a tutti
Explanation
妇孺皆知，指的是妇女和小孩都知道，形容事情非常出名，人尽皆知。
Significa che anche le donne e i bambini lo sanno, descrivendo qualcosa di molto famoso e conosciuto da tutti.
Origin Story
话说在古代一个繁华的集市上，一位老中医凭借着高超的医术，治好了无数百姓的疑难杂症，他妙手回春的故事很快就在街坊邻居之间传开了。起初，只有少数人知道，但随着被治愈的人越来越多，他的名声也越来越响亮，渐渐地，他的医术传遍了整个集市，甚至连小孩都能说出他的名字和医术的精妙之处。从此以后，老中医的医术便成为了妇孺皆知的事。
Nell'antichità, in un mercato affollato, un vecchio medico cinese, con le sue straordinarie capacità mediche, curò innumerevoli malattie difficili e complicate di molte persone. Le sue storie di guarigioni miracolose si diffusero rapidamente tra i suoi vicini. Inizialmente, solo poche persone lo sapevano, ma man mano che sempre più persone venivano curate, la sua reputazione crebbe sempre di più, e gradualmente le sue capacità mediche si diffusero in tutto il mercato, persino i bambini potevano dire il suo nome e le sottigliezze delle sue capacità mediche. Da allora in poi, le capacità mediche del vecchio medico cinese divennero di dominio pubblico.
Usage
用作谓语、定语、宾语；形容人所共知。
Usato come predicato, attributo, oggetto; per descrivere qualcosa di comunemente noto.
Examples
-
这则新闻，早已妇孺皆知。
zhè zé xīnwén, zǎoyǐ fùrú jiē zhī
Questa notizia è già nota a tutti.
-
这件事，妇孺皆知，不用再解释了。
zhè jiàn shì, fùrú jiē zhī, bù yòng zài jiěshì le
Questa cosa è nota a tutti, non c'è bisogno di ulteriori spiegazioni.