孤军作战 combattere da solo
Explanation
指孤立无援的军队或个人单独作战。比喻缺乏支援，独自应对困难。
Si riferisce a un esercito o a un individuo isolato e senza supporto che combatte da solo. Viene usato per descrivere la mancanza di supporto e la gestione delle difficoltà individualmente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，孤军深入，与曹魏的势力形成对峙。当时曹魏大军压境，孙权也伺机而动，关羽腹背受敌，处于极其危险的境地。但他仍然坚持抵抗，率领部下英勇作战，展现出非凡的勇气和毅力。然而，由于兵力悬殊，寡不敌众，关羽最终兵败身亡，成为历史上著名的孤军作战的悲壮事例。他的故事，至今仍激励着人们面对困难时，要勇敢地战斗，不畏艰难险阻。
Nel periodo dei Tre Regni, il famoso generale Shu Han Guan Yu si stabilì a Jingzhou, un esercito solitario in profondità nel territorio nemico, creando una situazione di stallo con le forze di Cao Wei. A quel tempo, il grande esercito di Cao Wei premeva sul confine, e Sun Quan stava anche aspettando l'opportunità di attaccare. Guan Yu era attaccato da due lati ed era in una posizione estremamente pericolosa. Tuttavia, perseverò nella resistenza, guidando le sue truppe in battaglie coraggiose che mostrarono straordinario coraggio e determinazione. Tuttavia, a causa della disparità di forze, e in inferiorità numerica, Guan Yu fu infine sconfitto e ucciso. La sua storia rimane un tragico esempio di battaglia solitaria che ispira le persone ad affrontare coraggiosamente le difficoltà e a perseverare.
Usage
多用于军事或比喻个人或小团队独自应对挑战或困难的情况。
Spesso usato in contesti militari o come metafora per un individuo o un piccolo team che affronta sfide o difficoltà da solo.
Examples
-
面对强敌，他孤军作战，最终取得了胜利。
miànduì qiángdí, tā gūjūn zuòzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Affrontando un nemico potente, combatté da solo e alla fine vinse.
-
创业初期，公司资金紧张，我们只能孤军作战，艰苦奋斗。
chuàngyè chūqī, gōngsī zījīn jǐnzhāng, wǒmen zhǐ néng gūjūn zuòzhàn, jiānkǔ fèndòu
Nei primi giorni di fondazione dell'azienda, con fondi limitati, abbiamo potuto solo combattere da soli e lottare duramente.