寡不敌众 in inferiorità numerica
Explanation
形容一方兵力或实力比另一方少，难以抵挡。
Descrive una situazione in cui una parte ha meno truppe o forze, rendendo difficile resistere.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽率领大军攻打樊城，曹操派于禁率领七军前来支援。关羽以少胜多，大破曹军，于禁被俘，庞德战死。然而，在后续的战斗中，关羽寡不敌众，最终兵败身亡。这段历史充分体现了“寡不敌众”的含义，也说明了即使是名将，在兵力悬殊的情况下也难以取胜。 后来，关羽的死，成为了一个历史的悲剧，也成为了后人警示的例子。 在后来的战争中，人们常常用这个成语来形容一方兵力不足，难以抵挡强敌的局面。
Durante il periodo dei Tre Regni, Guan Yu, un famoso generale di Shu Han, guidò un grande esercito per attaccare Fancheng. Cao Cao inviò Yu Jin a guidare sette eserciti per sostenerlo. Guan Yu sconfisse l'esercito di Cao vincendo con meno soldati, catturando Yu Jin e uccidendo Pang De in battaglia. Tuttavia, nelle battaglie successive, Guan Yu era in inferiorità numerica e alla fine perse la battaglia e morì. Questa storia riflette appieno il significato di "essere in inferiorità numerica", e mostra anche che anche i generali famosi possono trovare difficile vincere quando le loro forze sono molto inferiori. In seguito, la morte di Guan Yu divenne una tragedia storica, e anche un esempio di avvertimento per le generazioni future. Nelle guerre successive, questo idioma è stato spesso usato per descrivere una situazione in cui una parte aveva truppe insufficienti e non era in grado di resistere al nemico forte.
Usage
用于形容一方兵力或实力弱，难以抵挡另一方。
Usato per descrivere la debole forza militare o la forza di una parte, rendendo difficile resistere all'altra parte.
Examples
-
面对强敌，我军寡不敌众，不得不撤退。
miàn duì qiáng dí, wǒ jūn guǎ bù dí zhòng, bù dé bù chè tuì
Di fronte a un nemico potente, il nostro esercito era in inferiorità numerica e ha dovuto ritirarsi.
-
创业初期，我们资金和人力都比较匮乏，在市场竞争中寡不敌众，吃了不少亏。
chuàng yè chū qī, wǒ men zī jīn hé rén lì dōu bǐ jiào kuī fá, zài shì chǎng jìng zhēng zhōng guǎ bù dí zhòng, chī le bù shǎo kuī
Nei primi giorni della nostra attività, avevamo fondi e personale limitati, ed eravamo in inferiorità numerica nella competizione di mercato, subendo molte perdite