对症之药 la medicina giusta
Explanation
比喻针对某种情况采取的有效措施或方法。
Metafora per una misura o un metodo efficace su misura per una situazione specifica.
Origin Story
话说东汉末年，神医华佗医术精湛，名扬天下。有一次，两位官员倪寻和李延同时患病，症状都是头痛发热。华佗仔细检查后，发现两人虽然症状相同，但病因却不同，倪寻是外感风寒，李延是内火旺盛。于是华佗分别为他们开了药方，一个以泻火为主，一个以散寒为主。第二天，两人都痊愈了。这个故事说明，治病要对症下药，才能取得好的效果，处理问题也一样，要找到问题的根源，才能有效解决。
Si narra che alla fine della dinastia Han orientale, Hua Tuo, un famoso medico, era famoso per le sue straordinarie capacità mediche. Una volta, due funzionari, Ni Xun e Li Yan, si ammalarono contemporaneamente, entrambi soffrendo di mal di testa e febbre. Hua Tuo esaminò attentamente, e scoprì che sebbene i sintomi fossero gli stessi, le cause della malattia erano diverse. Ni Xun aveva contratto un comune raffreddore, mentre Li Yan soffriva di un eccesso di calore interno. Hua Tuo prescrisse quindi trattamenti diversi per ciascuno, uno concentrato sul sollievo dal freddo, l'altro sul sollievo dal calore. Il giorno dopo, entrambi erano completamente guariti. Questa storia illustra che un trattamento efficace richiede di affrontare la causa principale della malattia; allo stesso modo, risolvere i problemi richiede di identificarne le origini per una soluzione efficace.
Usage
通常用于比喻解决问题的方法要针对问题本身，要找到问题的根源，才能有效解决。
Di solito usato per illustrare che il metodo di risoluzione dei problemi deve essere mirato al problema stesso; bisogna trovare la radice del problema per risolverlo efficacemente.
Examples
-
针对当前的形势，我们需要找到对症之药，才能有效解决问题。
zhēnduì dāngqián de xíngshì, women xūyào zhǎodào duìzhèng zhī yào, cáinéng yǒuxiào jiějué wèntí.
Per far fronte all'attuale situazione, dobbiamo trovare il rimedio giusto per risolvere efficacemente il problema.
-
医生为病人制定了详细的治疗方案，对症之药效果显著。
yīshēng wèi bìngrén zhìdìng le xiángxì de zhìliáo fāng'àn, duìzhèng zhī yào xiàoguǒ xiǎnzhù.
Il medico ha elaborato un piano di trattamento dettagliato per il paziente, e la medicina giusta è stata notevolmente efficace.
-
学习中遇到难题，找到适合自己的学习方法就是对症之药。
xuéxí zhōng yùdào nántí, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ jiùshì duìzhèng zhī yào
Quando si incontrano difficoltà nello studio, trovare un metodo di studio adatto è il rimedio giusto.