山明水秀 pittoresco
Explanation
形容山川秀丽，风景优美。
Descrive uno scenario naturale bellissimo con montagne e fiumi incantevoli.
Origin Story
传说中，有一位隐士名叫张三丰，他厌倦了尘世间的喧嚣，便寻得一处山明水秀之地隐居。此处山峦叠嶂，峰回路转，清澈的溪流蜿蜒流淌，宛如一条玉带。周围古木参天，鸟语花香，空气清新，令人心旷神怡。张三丰在此潜心修炼，与世无争，过着平静祥和的生活。一日，一位年轻的书生误闯入张三丰的隐居之地，被这绝美的景色所吸引。他向张三丰请教修身养性的方法，张三丰便以这山明水秀的景色为例，告诉他：要像这山一样坚韧，像这水一样灵活，才能在人生的道路上稳步前行。书生受益匪浅，从此更加努力学习，最终也成为了一位德高望重的学者。
La leggenda narra che visse un eremita di nome Zhang Sanfeng, il quale, stanco del trambusto del mondo, trovò un luogo pittoresco dove ritirarsi in solitudine. Lì, le montagne si ergevano maestose, con cime tortuose e ruscelli cristallini che serpeggiavano come cinture di giada. Alberi secolari svettavano verso il cielo, gli uccelli cantavano, i fiori profumavano e l'aria era fresca e rigenerante. Zhang Sanfeng si dedicò alla coltivazione della mente e del corpo, vivendo una vita serena e armoniosa. Un giorno, un giovane studioso si imbatté per caso nella dimora appartata di Zhang Sanfeng, incantato dalla bellezza mozzafiato. Chiese a Zhang Sanfeng una guida per l'autocoltivazione, e Zhang Sanfeng utilizzò lo scenario pittoresco come esempio, dicendogli: per progredire costantemente nel cammino della vita, bisogna essere tenaci come le montagne e adattabili come l'acqua. Lo studioso ne trasse grande beneficio e, da quel giorno, studiò con ancora più impegno, diventando infine uno studioso rispettato.
Usage
用于描写风景优美，多用于旅游景点介绍或文学作品中。
Viene usato per descrivere paesaggi splendidi, spesso in brochure turistiche o opere letterarie.
Examples
-
漓江两岸，山明水秀，风景如画。
lí jiāng liǎng àn, shān míng shuǐ xiù, fēngjǐng rú huà
Le sponde del fiume Li Jiang, con le sue montagne e acque splendenti, offrono uno scenario pittoresco.
-
那座山峰山明水秀，引人入胜。
nà zuò shānfēng shān míng shuǐ xiù, yǐn rén rù shèng
Quella montagna è pittoresca e affascinante.