建功立业 Dare il proprio contributo e realizzare grandi imprese
Explanation
建功立业：指建立功勋，成就大业。体现了人们渴望建功立业，为国家和社会做出贡献的积极进取精神。
Dare il proprio contributo e realizzare grandi imprese. Riflette lo spirito positivo e intraprendente delle persone che aspirano a contribuire e a dedicarsi al paese e alla società.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫班超的少年，胸怀大志，渴望建功立业。他从小勤奋好学，熟读兵法，对国家的兴衰荣辱有着强烈的责任感。当时，西域各国经常发生叛乱，威胁着汉朝的安全。班超毅然决然地选择投身军营，渴望在边疆建功立业，保卫国家。他凭借过人的胆识和卓越的军事才能，屡立战功，为巩固汉朝在西域的统治做出了巨大的贡献。他率领军队平定了西域多个国家的叛乱，维护了边疆的稳定与和平，他的事迹被后人传颂。最终，班超实现了自己的理想，在边疆建功立业，名垂青史。
Si narra che durante la dinastia Han, un giovane di nome Ban Chao fosse molto ambizioso e desiderasse la grandezza. Fin da piccolo, era laborioso e studioso, studiò a fondo le strategie militari e aveva un forte senso di responsabilità per l'ascesa e la caduta della nazione. A quel tempo, vari paesi nelle regioni occidentali si ribellavano spesso, minacciando la sicurezza della dinastia Han. Ban Chao decise con fermezza di arruolarsi nell'esercito, con la speranza di stabilire la sua competenza al confine e difendere il suo paese. Con il suo coraggio straordinario e il suo straordinario talento militare, ottenne ripetutamente vittorie militari e diede un contributo significativo al consolidamento del dominio Han nelle regioni occidentali. Guidò le sue truppe a reprimere le rivolte in diversi paesi delle regioni occidentali, assicurando la stabilità e la pace al confine. Le sue gesta furono elogiate dalle generazioni successive. Alla fine, Ban Chao realizzò i suoi ideali, stabilì la sua competenza al confine e rese immortale il suo nome nella storia.
Usage
常用于表达渴望建功立业的志向，多用于褒义。
Spesso usato per esprimere l'ambizione di voler dare il proprio contributo e realizzare grandi imprese, per lo più in senso positivo.
Examples
-
他立志要建功立业，报效祖国。
ta lizhi yao jiangongliye, baoxiaozuguo.
È determinato a dare il suo contributo e a costruirsi una carriera per servire il suo paese.
-
年轻的他渴望建功立业，在事业上取得一番成就。
nianqing deta kewang jiangongliye, zaishiyishang qude yifan chengjiu.
Il giovane desidera ottenere successo e lasciare il segno nella sua carriera.