无所事事 wú suǒ shì shì non fare niente

Explanation

指没有事情可做，闲着没事干。形容人懒散，没有积极性。

Si riferisce a qualcuno che non ha niente da fare ed è ozioso.

Origin Story

从前，有个年轻人，名叫阿哲。他家境殷实，衣食无忧。然而，阿哲却是个无所事事的人。每天，他不是躺在床上睡觉，就是坐在椅子上发呆，或者漫无目的地游荡在街头。他从不学习，也不工作，更不关心家里的事情，只顾自己享乐。他的父母多次劝诫他，希望他能有所作为，但阿哲总是不以为然，依然我行我素。一天，阿哲的父母带他去参观一位同龄人的家。这位年轻人虽然家境贫寒，却勤奋努力，靠自己的双手创造了美好的生活。阿哲看到他，内心深受触动。他这才意识到，无所事事不仅让自己虚度光阴，也辜负了父母的期望。从此以后，阿哲开始认真思考自己的人生，并决心改变自己。他报读了夜校，学习技能；他利用业余时间做兼职，增加收入；他积极参与社会公益活动，帮助他人。几年后，阿哲凭借自己的努力，成为了一名优秀的工程师。他不仅拥有了令人羡慕的事业，更收获了自信和快乐。

congqian, you ge qingnian, ming jiao aze. ta jiajing yinshi, yishi wuyou. raner, aze que shi ge wusuo shishi de ren. meitian, ta bushi tang zai chuang shang shuijiao, jiushi zuo zai yizi shang fada, huozhe man wu mudide youdang zaijietou. ta cong buxuexi, ye bugongzuo, geng bu guanxin jiali de shiqing, zhi gu ziji xiangle. tas de fumu duoci quanjie ta, xiwang ta neng yousuo zuowei, dan aze zong shi bu yiwei ran, yiran wo xing wo su. yitian, aze de fumu dai ta qu can guan yi wei tongling ren de jia. zhe wei qingnian suiran jiajing pinhan, que qinfen nuli, kao zijide shou chengchuangle meiliao de shenghuo. aze kan dao ta, neixin shen shou chudong. ta zai cai yishi dao, wusuo shishi bujin rang ziji xudu guangyin, ye gufu le fumu de qiwang. congci yihou, aze kaishi renzhen sikao zijide rensheng, bing juexin gaibian zij. ta baoduan le yexiao, xuexi jineng; ta liyong yeyu shijian zuo jianzhi, zengjia shouru; ta jiji canyu shehui gongyi huodong, bangzhu taren. jiniang hou, aze pingjie zijide nuli, chengweile yiming youxiu de gongchengshi. ta bujin yongyou le ling ren xiangmu de shiye, geng shouhuo le zixin he kuaile.

C'era una volta un giovane di nome Alessandro. Proveniva da una famiglia ricca e non si è mai dovuto preoccupare per i soldi. Tuttavia, Alessandro era un uomo che non faceva nulla. Ogni giorno, o giaceva a letto, o sedeva su una sedia a fissare il vuoto, o vagava senza meta per le strade. Non ha mai studiato, lavorato o si è preoccupato della sua famiglia, preoccupandosi solo dei suoi piaceri. I suoi genitori gli hanno consigliato molte volte, sperando che avrebbe fatto qualcosa di significativo, ma Alessandro non se l'è mai presa a cuore e ha continuato a fare di testa sua. Un giorno, i genitori di Alessandro lo portarono a visitare un coetaneo. Questo giovane, nonostante provenisse da una famiglia povera, era diligente e laborioso, creando una vita meravigliosa per se stesso grazie ai suoi sforzi. Alessandro fu profondamente toccato nel vederlo. Solo allora si rese conto che non fare nulla non solo gli faceva perdere tempo, ma deludeva anche i suoi genitori. Da allora in poi, Alessandro iniziò a pensare seriamente alla sua vita e decise di cambiare. Si iscrisse a una scuola serale per imparare delle competenze; lavorava part-time nel suo tempo libero per aumentare le sue entrate; e partecipava attivamente ad attività di beneficenza sociale per aiutare gli altri. Dopo diversi anni, Alessandro, grazie ai suoi sforzi, divenne un ingegnere eccellente. Non solo aveva una carriera invidiabile, ma aveva anche guadagnato fiducia e felicità.

Usage

常用来形容人懒散、消极，没有事情做，或者缺乏目标和动力。

chang yonglai xingrong ren lansan, xiaoji, meiyou shiqing zuo, huozhe quefa mubiao he dongli.

Spesso usato per descrivere qualcuno che è pigro, passivo, non ha niente da fare o manca di obiettivi e motivazione.

Examples

• 他每天无所事事，虚度光阴。

  ta meitian wusuo shishi, xudu guangyin.

  Trascorre le sue giornate senza far nulla.

• 假期无所事事，真无聊！

  jiaqi wusuo shishi, zhen wuliao!

  Le vacanze sono noiose quando non hai niente da fare!

Related Idioms

• 无所作为

• 游手好闲

Opposite Idioms

• 忙忙碌碌

• 废寝忘食