开天辟地 Kai Tian Pi Di
Explanation
开天辟地是一个汉语成语，指的是古代神话传说中盘古氏开辟天地，开始有人类历史。后常比喻空前的，自古以来没有过的。
Kai Tian Pi Di è un idioma cinese che si riferisce all'antica leggenda mitologica di Pangu che creò il cielo e la terra, segnando l'inizio della storia umana. Successivamente, è stato usato per descrivere eventi senza precedenti, mai visti prima.
Origin Story
相传天地初开之时，是一片混沌，像个巨大的鸡蛋，盘古便生活在其中。他挥舞着巨斧，将混沌世界劈开，清气上升化为天，浊气下降形成地。盘古为了支撑天地，便以天为顶，以地为足，日夜不停地撑着。就这样，盘古不知疲倦地撑了18000年，天地也逐渐变得宽广起来。最终，盘古精疲力尽，倒下身躯，化作了世间万物。他的头变成了高山，他的眼睛变成了日月，他的四肢变成了四极，他的血肉变成了土壤，他的筋脉变成了江河，他的头发变成了花草树木……这就是我们今天所见的世界。
Si dice che all'inizio dei tempi, l'universo fosse un uovo gigante e caotico in cui viveva Pangu. Sventolava la sua ascia gigante e divise l'universo caotico, facendo sì che il Qi leggero salisse in cielo e il Qi pesante affondasse per formare la terra. Per sostenere il cielo e la terra, Pangu stava con il cielo sulla testa e la terra ai piedi, premendo su e giù senza sosta. Così, Pangu lavorò instancabilmente per 18.000 anni, spingendo il cielo e la terra sempre più lontano. Alla fine, Pangu era esausto e cadde a terra, trasformandosi in tutte le cose del mondo. La sua testa divenne montagne, i suoi occhi divennero il sole e la luna, i suoi arti divennero le quattro direzioni cardinali, la sua carne e il suo sangue divennero terra, i suoi tendini divennero fiumi, i suoi capelli divennero fiori, erba e alberi ... Questo è il mondo che vediamo oggi.
Usage
这个成语表示事物空前绝后，前所未有，常用于形容伟大事业，重大的变革等。
Questo idioma esprime che qualcosa è senza precedenti e nuovo. Viene spesso usato per descrivere grandi risultati, cambiamenti significativi, ecc.
Examples
-
这本小说开天辟地，创造了新的写作风格。
zhe ben xiao shuo kai tian pi di, chuang zao le xin de xie zuo feng ge.
Questo romanzo è rivoluzionario, crea un nuovo stile di scrittura.
-
他提出的方案开天辟地，史无前例。
ta ti chu de fang an kai tian pi di, shi wu qian li.
La sua proposta è senza precedenti, la prima nella storia.