弹尽粮绝 Senza munizioni e cibo
Explanation
形容军队作战中因弹药粮食都用光而处于极端危险的境地。
Questo proverbio descrive una situazione in cui una forza militare si trova in una posizione estremamente pericolosa durante un combattimento a causa della mancanza di munizioni e cibo.
Origin Story
北宋末年，金兵南下，兵锋直指中原。宋军节节败退，形势危急。在一次激烈的战斗中，宋军的一支部队被金军包围，粮草断绝，弹药耗尽。战士们陷入了弹尽粮绝的境地，眼看就要全军覆没。 此时，部队的将军王彦章手持长刀，站在高坡上，大声喊道：“我王彦章宁愿战死沙场，也不愿做俘虏！谁与我同生共死！” 士兵们受到将军的鼓舞，士气大振，他们挥舞着武器，向金军发起最后的反攻。虽然金军势强，但宋军士兵的勇猛和决心令金军也不得不佩服。 经过一番血战，王彦章最终战死沙场，他的士兵也几乎全部战死。虽然宋军最终战败，但他们以血肉之躯，抵抗了强大的金军，也留下了“弹尽粮绝，誓死不降”的英雄事迹。
Alla fine della dinastia Song settentrionale, la dinastia Jin marciò a sud, puntando direttamente alle Pianure centrali. L'esercito Song ripiegò costantemente, la situazione era critica. In una feroce battaglia, un'unità dell'esercito Song fu circondata dall'esercito Jin, le loro rifornimenti furono tagliate e le loro munizioni esaurite. I soldati si trovarono in una situazione disperata, le loro munizioni e il loro cibo erano esauriti, e stavano per essere completamente annientati. In quel momento, il comandante dell'unità, Wang Yanchang, in piedi su una collina, tenendo una lunga spada, urlò forte:
Usage
这个成语通常用于形容军队作战时陷入困境，弹药和粮食都用光了，无法继续战斗，也用来比喻其他方面的困境，比如经济困难，资金不足，面临破产的危险。
Questo proverbio viene in genere usato per descrivere la situazione di una forza militare in battaglia quando le munizioni e il cibo sono esauriti e non possono più combattere. Viene anche usato per descrivere difficoltà in altri ambiti, come difficoltà economiche, mancanza di fondi e rischio di bancarotta.
Examples
-
敌军弹尽粮绝，无力再战
di jun dan jin liang jue, wu li zai zhan
L'esercito nemico è rimasto senza munizioni e cibo, non può più combattere
-
战士们在弹尽粮绝的情况下，仍然坚守阵地
zhan shi men zai dan jin liang jue de qing kuang xia, reng ran jian shou zhen di
I soldati sono rimasti senza munizioni e cibo, ma sono ancora in posizione
-
经过几天的激战，守军弹尽粮绝，被迫投降
jing guo ji tian de ji zhan, shou jun dan jin liang jue, bei po tou xiang
Dopo diversi giorni di combattimenti feroci, i difensori sono rimasti senza munizioni e cibo, e sono stati costretti a cedere
-
面对着弹尽粮绝的困境，战士们毫不退缩，依然奋勇杀敌
mian dui zhe dan jin liang jue de kun jing, zhan shi men hao bu tui suo, yi ran fen yong sha di
Di fronte alla disperata situazione di essere rimasti senza munizioni e cibo, i soldati si sono rifiutati di ritirarsi e hanno continuato a combattere contro il nemico
-
在弹尽粮绝的情况下，他们依靠着顽强的毅力，坚持到了最后
zai dan jin liang jue de qing kuang xia, ta men yi kao zhe wan qiang de yi li, jian chi dao le zui hou
Nonostante fossero rimasti senza munizioni e cibo, hanno combattuto fino alla fine grazie alla loro forte determinazione